「イ」 3096...

いましめ 【戒め、警め】 imasime 2021-09-24
◆ figyelmeztetés （警告） 「昨年（さくねん）の災害（さいがい）は（わ）戒（いまし）めでしょうか。」 „A múlt évi katasztrófa figyelmeztetés lehetett.”
◆ lecke （教訓） 「先人（せんじん）の失敗（しっぱい）は（わ）後人（こうにん）の戒（いまし）めになる。」 „Az elődök kudarca leckéül szolgál az utódok számára.”
◆ parancsolat （命令） 「神（かみ）の戒（いまし）めを守（まも）る。」 „Betartja isten parancsolatait.”
◇ ぜんしゃのくつがえるはこうしゃのいましめ 【前車の覆るは後車の戒め】 zensa-no kucugaeru-va kósa-no imasime más kárán tanul az okos

いましめ 【縛め】 imasime 2021-09-24
◆ kötöző kötél （縄）
◆ megkötözés （しばること）

いましめの 【戒めの】 imasimeno 2016-02-23
◆ intő 「この事故（じこ）は（わ）シートベルトをつけないとどうなるかの戒（いまし）めの例（れい）です。」 „Ez a baleset intő példa arra, hogy mi lehet, ha nem kötjük be a biztonsági övet.”

いましめる 【戒める、誡める、警める】 imasimeru 2021-09-24
◆ figyelmeztet （注意する） 「浪費（ろうひ）を戒（いまし）める。」 „Figyelmeztet a túlköltekezés ellen.”
◆ int 「将来（しょうらい）を戒（いまし）める。」 „Int a jövőbeli rossz viselkedés ellen.”
◆ megdorgál 「子供（こども）を戒（いまし）める。」 „Megdorgálja a gyereket.”
◆ megint 「いたずらをした子供（こども）を戒（いまし）めた。」 „Megintette a rosszalkodó gyereket.”
◆ tilt （禁止する） 「仏教（ぶっきょう）は（わ）殺生（せっしょう）を戒（いまし）める。」 „A buddhizmus tiltja az élet kioltását.”

いましめをほどく 【縛めを解く】 imasime-o hodoku 2021-09-24
◆ szabadon enged

いましも 【今しも】 imasimo 2021-07-08
◆ éppen 「猫（ねこ）は（わ）今（いま）しも飛（と）び降（お）りようとしている。」 „A macska éppen leugrani készül.”

いますぐ 【今すぐ、今直ぐ】 imaszugu 2018-05-22
◆ most rögtön 「今（いま）すぐお金（かね）が欲（ほ）しい。」 „Most rögtön kellene pénz!”
◆ per pillanat 「彼（かれ）の名前（なまえ）は（わ）今（いま）すぐ思（おも）い出（で）せない。」 „Per pillanat nem jut eszembe a neve.”

いますこしで 【今少しで】 imaszukoside 2021-09-24
◆ majdnem 「今少（いますこ）しで相手（あいて）を倒（たお）せた。」 „Majdnem sikerült fellöknie az ellenfelét.”