【折】 32...

おりたたむ 【折りたたむ、折り畳む】 oritatamu 2023-08-30
◆ összecsuk 「雨（あめ）が止（や）んだので、傘（かさ）を折（お）りたたんだ。」 „Elállt az eső, ezért összecsukta az esernyőjét.”
◆ összehajtogat 「布団（ふとん）を折（お）りたたんだ。」 „Összehajtogatta a paplant.”

おりめ 【折り目、折目】 orime 2021-07-06
◆ él 「アイロンでズボンの折（お）り目（め）をしっかりつける。」 „Élt vasal a nadrágba.”
◆ hajtás 「シャツの折（お）り目（め）がなくなった。」 „Kibomlott a hajtás az ingemen.”
◆ szamárfül （本のページのしるしとして） 「本（ほん）のページに折（お）り目（め）があった。」 „Szamárfüles volt a könyv.”

おりめをつける 【折り目を付ける、折り目をつける】 orime-o cukeru 2022-08-04
◆ élet vasal 「ズボンに折（お）り目（め）をつけた。」 „Élet vasaltam a nadrágba.”

おりめただしい 【折り目正しい、折目正しい】 orimetadasii 2021-07-06
◆ illedelmes （礼儀正しい）
◆ udvarias （礼儀正しい）

おりばこ 【折り箱、折箱】 oribako 2020-11-27
◆ dobozka
◆ hajtogatott doboz
◆ papírdoboz

おりがみ 【折り紙、折紙】 origami 2020-09-19
◆ fémjelzés （鑑定書）
◆ garantálás （鑑定書） 「彼（かれ）の仕事（しごと）は（わ）一流（いちりゅう）の折（お）り紙（がみ）付（つ）きだ。」 „Garantálom, hogy első osztályú munkát végez.”
◆ origami
◆ origami papír 「折（お）り紙（がみ）で鶴（つる）を折（お）った。」 „Origami papírból darut hajtogattam.”
◆ papírhajtogatás 「折（お）り紙（がみ）出来（でき）る？」 „Tudsz papírt hajtogatni?”

おりよく 【折よく、折り好く、折好く、折り良く、折良く】 orijoku 2020-11-27
◆ jó időzítéssel 「絵葉書（えはがき）は（わ）折（お）りよく誕生日（たんじょうび）当日（とうじつ）に届（とど）いた。」 „A képeslap jó időzítéssel a születésnapomra érkezett meg.”
◆ mázli （俗語） 「強盗（ごうとう）現場（げんば）に折（お）り好（よ）く私服（しふく）の警官（けいかん）がいた。」 „Mázli, hogy volt egy civil ruhás rendőr a rablás színhelyén.”