【申】 32...

もうしわけ 【申し訳、申訳】 mósivake 2022-02-12
◆ kifogás 「申（もう）し訳（わけ）ありません。」 „Nem tudok semmi kifogást hozni a mentségemre. (Elnézést kérek!)”
◆ mentség

もうしわけがたたない 【申し訳が立たない、申訳が立たない】 mósivakegatatanai 2022-02-12
◆ megbocsáthatatlan 「この土地（とち）を売（う）ったらご先祖（せんぞ）様（さま）に申（もう）し訳（わけ）が立（た）たない。」 „Megbocsáthatatlan az őseink számára, ha eladjuk ezt a földet.”

もうしわけない 【申し訳ない、申訳ない】 mósivakenai 2022-02-12
◆ nagyon sajnálom 「申（もう）し訳（わけ）ありません！」 „Nagyon sajnálom!”
◆ nincs mentségem
◇ もうしわけなくおもう 【申し訳なく思う、申訳なく思う】 mósivakenaku omou röstell 「過（あやま）ちを申（もう）し訳（わけ）なく思（おも）う。」 „Röstellem, hogy hibáztam.”
◇ もうしわけなくおもう 【申し訳なく思う、申訳なく思う】 mósivakenaku omou restell 「恩師（おんし）の葬式（そうしき）に行（い）かなかったことを申（もう）し訳（わけ）なく思（おも）った。」 „Restellem magam, hogy nem mentem el a tanárom temetésére.”

もうしわけなくおもう 【申し訳なく思う、申訳なく思う】 mósivakenaku omou 2023-03-24
◆ restell 「恩師（おんし）の葬式（そうしき）に行（い）かなかったことを申（もう）し訳（わけ）なく思（おも）った。」 „Restellem magam, hogy nem mentem el a tanárom temetésére.”
◆ röstell 「過（あやま）ちを申（もう）し訳（わけ）なく思（おも）う。」 „Röstellem, hogy hibáztam.”

もうしわけていどに 【申し訳程度に、申訳程度に】 mósivaketeidoni 2022-02-12
◆ úgy-ahogy 「サンダルの緒（お）は（わ）申（もう）し訳程度（わけていど）にホチキスで留（と）めてあった。」 „A szandál pántja tűzőgépkapoccsal úgy-ahogy rögzítve volt.”

もうしわけていどの 【申し訳程度の、申訳程度の】 mósivaketeidono 2022-02-12
◆ siralmas 「申（もう）し訳程度（わけていど）の給料（きゅうりょう）をもらう。」 „Siralmas fizetést kapok.”

もうしこみ 【申し込み、申込み】 mósikomi 2019-06-06
◆ beadvány
◆ igénylés 「ローンの申（もう）し込（こ）みに必要（ひつよう）な書類（しょるい）をまとめた。」 „Összegyűjtöttem a hiteligényléshez szükséges iratokat.”
◆ jelentkezés 「入学（にゅうがく）の申（もう）し込（こ）み」 „iskolába jelentkezés”
◆ kérelem 「彼（かれ）の申（もう）し込（こ）みに応（おう）じた。」 „Elfogadtam a kérelmét.”
◆ pályázat
◇ けっこんのもうしこみ 【結婚の申し込み、結婚の申込】 kekkon-nomósikomi házassági ajánlat 「彼女（かのじょ）に結婚（けっこん）の申（もう）し込（こ）みをした。」 „Házassági ajánlatot tettem neki.”
◇ けっとうもうしこみ 【決闘申し込み】 kettómósikomi párbajkihívás 「彼（かれ）は（わ）決闘申（けっとうもう）し込（こ）みに応（おう）じた。」 „Elfogadta a kihívást a párbajra.”
◇ さんかのもうしこみ 【参加の申し込み】 szankanomósikomi benevezés 「参加（さんか）の申込（もうしこ）みは（わ）断（ことわ）られた。」 „Visszautasították a benevezésemet.”
◇ さんかもうしこみ 【参加申し込み】 szankamósikomi jelentkezés
◇ しゅうしょくもうしこみ 【就職申し込み、就職申込み】 súsokumósikomi állásra jelentkezés
◇ しんぶんのもうしこみ 【新聞の申し込み、新聞の申込】 sinbun-nomósikomi újság-előfizetés 「夕刊（ゆうかん）の申（もう）し込（こ）みをした。」 „Előfizettem az esti hírlapra.”
◇ ゆうしもうしこみ 【融資申し込み】 júsimósikomi hitelkérvény
◇ よやくもうしこみ 【予約申し込み、予約申込み、予約申込】 jojakumósikomi helyfoglalás
◇ よやくもうしこみ 【予約申し込み、予約申込み、予約申込】 jojakumósikomi foglalás 「ホテルの予約申（よやくもう）し込（こ）み」 „hotelszoba-foglalás”
◇ よやくもうしこみ 【予約申し込み、予約申込み、予約申込】 jojakumósikomi időpontfoglalás 「医療（いりょう）検査（けんさ）の予約申（よやくもう）し込（こ）み」 „időpontfoglalás orvosi vizsgálatra”
◇ ローンもうしこみ 【ローン申し込み】 rónmósikomi hitelkérvény