「タ」 3101...

たとえ 【例え、譬え、喩え】 tatoe 2021-03-10
◆ hasonlat （比喩） 「うまいたとえを使（つか）った。」 „Ügyes hasonlattal élt.”
◆ mondás （言い回し） 「これは（わ）たとえの通（とお）りである。」 „Egy úgy van, ahogy a mondás tartja.”
◆ példa （例） 「分（わ）かりやすい例（たと）えを使（つか）った説明（せつめい）」 „közérthető példát felhozó magyarázat”

たとえせかいがおわっても 【たとえ世界が終わっても】 tatoeszekaigaovattemo 2016-03-01
◆ történjék bármi （何が起ころうとも） 「たとえ世界（せかい）が終（お）わっても、必（かなら）ず君（きみ）に逢（あ）いに行（い）く。」 „Történjék bármi, én akkor is elmegyek, hogy láthassalak.”

たとえそらからやりがふっても 【たとえ空から槍が降っても】 tatoeszorakarajarigafuttemo 2021-03-09
◆ még ha cigánygyerekek potyognak is az égből （何が起こっても） 「たとえ空（そら）から槍（やり）が降（ふ）ってもこの計画（けいかく）を成（な）し遂（と）げます。」 „Ezt a tervet meg fogjuk valósítani, még ha cigánygyerekek potyognak is az égből.”

たとえて 【例えて、喩えて、譬えて】 tatoete 2020-03-06
◆ képletesen 「例（たと）えて言（い）う。」 „Képletesen szól.”

たとえば 【例えば】 tatoeba 2016-02-28
◆ például 「すごく忙（いそが）しい時（とき）がある。例（たと）えばあした。」 „Néha nagyon elfoglalt vagyok. Például holnap.”
◆ pl.

たとえばなし 【譬え話、譬話、たとえ話】 tatoebanasi 2021-03-09
◆ példabeszéd

たとえようもない 【例えようもない、例え様もない、例え様も無い】 tatoejómonai 2021-03-09
◆ semmihez sem fogható 「彼（かれ）は（わ）たとえようもない感情（かんじょう）にとらわれた。」 „Semmihez sem fogható érzés kerítette hatalmába.”

たとえようもない 【例えようもない、喩えようもない、譬えようもない】 tatoejómonai 2020-03-06
◆ leírhatatlan 「たとえようもない苦（くる）しみだった。」 „Leírhatatlan gyötrődés volt.”
◆ páratlan 「たとえようもなく美（うつく）しい女性（じょせい）」 „Páratlan szépségű nő.”

たとえる 【例える、喩える、譬える】 tatoeru 2020-03-06
◆ hasonlít 「せせらぎを波（なみ）の音（おと）に例（たと）えた。」 „A víz csobogását hullámveréshez hasonlította.”
◇ たとえて 【例えて、喩えて、譬えて】 tatoete képletesen 「例（たと）えて言（い）う。」 „Képletesen szól.”
◇ たとえようもない 【例えようもない、喩えようもない、譬えようもない】 tatoejómonai leírhatatlan 「たとえようもない苦（くる）しみだった。」 „Leírhatatlan gyötrődés volt.”
◇ たとえようもない 【例えようもない、喩えようもない、譬えようもない】 tatoejómonai páratlan 「たとえようもなく美（うつく）しい女性（じょせい）」 „Páratlan szépségű nő.”
◇ たとえようもない 【例えようもない、例え様もない、例え様も無い】 tatoejómonai semmihez sem fogható 「彼（かれ）は（わ）たとえようもない感情（かんじょう）にとらわれた。」 „Semmihez sem fogható érzés kerítette hatalmába.”