「イ」 3106...

いまだに 【未だに、今だに】 imadani 2023-10-13
◆ ez idáig 「未（いま）だに誰（だれ）もその答（こた）えを見（み）つけていない。」 „Ez idáig senki sem találta meg erre a választ.”
◆ mai napig 「あの会話（かいわ）を未（いま）だに覚（おぼ）えている。」 „A mai napig emlékszem a beszélgetésünkre.”
◆ még most is 「父（ちち）が言（い）った事（こと）を未（いま）だに覚（おぼ）えている。」 „Még most is emlékszem arra, amit apám mondott.”
◆ mind ez idáig 「その謎（なぞ）は（わ）未（いま）だに解明（かいめい）されていない。」 „Mind ez idáig nem sikerült megoldani a rejtélyt.”
◆ mindmáig 「未（いま）だにチョコが大好（だいす）きです。」 „Mindmáig nagyon szeretem a csokit.”

いまでも 【今でも】 imademo 2016-02-29
◆ még most is 「その出来事（できごと）を今（いま）でも覚（おぼ）えている。」 „Még most is emlékszem arra az eseményre.”

いまどき 【今時】 imadoki 2021-09-24
◆ ilyenkor （こんな時間に） 「今時（いまどき）誰（だれ）が電話（でんわ）するだろう。」 „Ki telefonálhat ilyenkor?”
◆ manapság （最近） 「今時（いまどき）携帯電話（けいたいでんわ）は（わ）珍（めずら）しくない。」 „Manapság már nem ritka a mobiltelefon.”

いまどきの 【今どきの、今時の】 imadokino 2021-09-24
◆ mai 「今時（いまどき）の若者（わかもの）は（わ）スマホを持（も）っている。」 „A mai fiataloknak van okostelefonjuk.”

いまとなって 【今となって】 imatonatte 2021-09-24
◆ mostanra 「今（いま）となって考（かんが）え直（なお）すのは（わ）遅（おそ）い。」 „Mostanra már késő meggondolnod magad.”

いまとなってむかしのことだが 【今となって昔のことだが】 imatonattemukasinokotodaga 2021-09-24
◆ hol volt, hol nem volt 「今（いま）となっては（わ）昔（むかし）のことだが、遠（とお）い国（くに）にある人（ひと）が住（す）んでいた。」 „Hol volt, hol nem volt, élt egyszer egy ember egy távoli országban.”

いまないたからすがもうわらう 【今泣いた烏がもう笑う】 imanaitakaraszugamóvarau 2021-09-24
◆ egyik pillanatban sír, a másikban pedig már nevet

いまなお 【今なお、今尚】 imanao 2023-09-08
◆ még most is 「景気拡大（けいきかくだい）は（わ）今（いま）なお続（つづ）いている。」 „Még most is folytatódik a gazdaság bővülése.”
◆ még most sem 「エレベーターは（わ）今（いま）なお使（つか）えない状態（じょうたい）です。」 „Még most sem lehet használni a liftet.”

いまなら 【今なら】 imanara 2021-09-24
◆ most 「今（いま）ならまだ間（ま）に合（あ）う。」 „Most még nem késő.”

いまに 【今に】 imani 2023-09-08
◆ előbb-utóbb 「今（いま）に分（わ）かるよ。」 „Előbb-utóbb rájössz majd.”
◆ hamarosan （間もなく） 「今（いま）に結果（けっか）が出（で）るでしょう！」 „Hamarosan meglesz az eredmény.”
◆ majd 「今（いま）に後悔（こうかい）するでしょう！」 „Majd még megbánod!”