「タ」 3114...

たどたどしい 【辿々しい】 tadotadosii 2016-03-28
◆ botladozó 「たどたどしい話（はな）し方（かた）をした。」 „Botladozva beszélt.”
◆ döcögős 「たどたどしい足取（あしど）りで歩（ある）いた。」 „Döcögős léptekkel haladtam.”
◆ tört 「たどたどしいハンガリー語（ご）で答（こた）えた。」 „Tört magyarsággal válaszolt.”

たどたどしく tadotadosiku 2016-03-01
◆ döcögve 「たどたどしく話（はな）した。」 „Döcögve beszélt.”

たどたどしく 【辿々しく】 tadotadosiku 2016-04-30
◆ botladozva 「証人（しょうにん）は（わ）事件（じけん）についてたどたどしく話（はな）した。」 „A tanú botladozva mondta el az esetet.”
◆ döcögősen 「どうして遅（おく）れたかたどたどしく説明（せつめい）した。」 „Döcögősen magyarázta, hogy miért késett.”

たどって 【辿って】 tadotte 2017-02-16
◆ nyomán 「彼（かれ）の足跡（あしあと）を辿（たど）って進（すす）んだ。」 „A léptei nyomán haladtam.”

たどりつかせる 【たどり着かせる、辿りつかせる、辿り着かせる】 tadoricukaszeru 2016-04-01
◆ elvezet 「幾（いく）つかの痕跡（こんせき）で犯人（はんにん）までたどり着（つ）いた。」 „A nyomok elvezettek a tetteshez.”

たどりつく 【たどり着く、辿りつく、辿り着く】 tadoricuku 2023-09-06
◆ elevickél 「ボートで島（しま）までたどり着（つ）いた。」 „Csónakkal elevickéltem a szigetre.”
◆ kerül 「大統領（だいとうりょう）の地位（ちい）にどうやってたどり着（つ）いたのだろう。」 „Hogyan került az elnöki székbe?”
◆ nagy nehezen megérkezik 「ようやく目的地（もくてきち）にたどり着（つ）いた。」 „Nagy nehezen megérkeztem a célállomásra.”
◇ たどりつかせる 【たどり着かせる、辿りつかせる、辿り着かせる】 tadoricukaszeru elvezet 「幾（いく）つかの痕跡（こんせき）で犯人（はんにん）までたどり着（つ）いた。」 „A nyomok elvezettek a tetteshez.”

たどる 【辿る】 tadoru 2020-03-06
◆ halad 「戦局（せんきょく）が日（ひ）に日（ひ）に悪化（あっか）の一途（いちず）をたどった。」 „Napról napra rosszabbul haladt a háború.”
◆ követ 「道（みち）を辿（たど）った。」 „Követte az utat.”
◆ végigkövet 「事件（じけん）が起（お）きた時（とき）の記憶（きおく）を辿（たど）った。」 „Végigkövette az emlékezetében, mi történt az eset idején.”
◆ visszavezet 「家系（かけい）を１８（じゅうはち）世紀（せいき）まで辿（たど）った。」 „A családfáját visszavezette a XVIII. századig.”
◇ いっとをたどる 【一途をたどる、一途を辿る】 itto-o tadoru egyenesen halad 「この動物（どうぶつ）は（わ）絶滅（ぜつめつ）の一途（いっと）を辿（たど）っている。」 „Ez az állatfaj egyenesen halad a kihalás felé.”
◇ すいたいのいっとをたどる 【衰退の一途を辿る】 szuitainoitto-o tadoru hanyatlóban van 「この会社（かいしゃ）は（わ）衰退（すいたい）の一途（いっと）を辿（たど）っている。」 „Ez a vállalat hanyatlóban van.”
◇ へいこうせんをたどる 【平行線を辿る】 heikószen-o tadoru nem vezet sehová 「交渉（こうしょう）は（わ）平行線（へいこうせん）を辿（たど）っていた。」 „A tárgyalások nem vezettek sehová.”
◇ ゆめじをたどる 【夢路を辿る】 jumedzsi-o tadoru álomországban jár