「タ」 3124...

たなあげする 【棚上げする】 tanaageszuru 2022-08-02
◆ felfüggeszt 「賃金（ちんぎん）アップは（わ）棚上（たなあ）げされた。」 „Felfüggesztették a béremeléseket.”
◆ félreállít 「若者（わかもの）を（お）棚上（たなあ）げして高齢者（こうれいしゃ）から接種（せっしゅ）を始（はじ）めた。」 „A fiatalokat félreállítva az öregeket kezdték oltani.”
◆ félretesz 「計画（けいかく）は（わ）棚上（たなあ）げされた。」 „Félretették a tervet.”
◆ süllyesztőbe tesz 「問題（もんだい）は（わ）しばらく棚上（たなあ）げされた。」 „Egy időre süllyesztőbe tették a kérdést.”

たなあげになる 【棚上げになる】 tanaageninaru 2020-03-06
◆ háttérbe szorul 「小（ちい）さい問題（もんだい）は（わ）棚上（たなあ）げになった。」 „A kis probléma háttérbe szorult.”
◆ süllyesztőbe kerül 「提案（ていあん）は（わ）棚上（たなあ）げになった。」 „Süllyesztőbe került a javaslat.”

たなおろし 【棚卸し、店卸し】 tanaorosi 2022-08-01
◆ lejáratás
◆ leltár 「店（みせ）は（わ）棚卸（たなおろ）しのため閉（し）まっていた。」 „Az üzlet leltár miatt zárva volt.”
◆ leltározás

たなおろしさい 【棚卸差異、棚卸し差異】 tanaorosiszai 2023-10-21
◆ leltárkülönbözet

たなおろしをする 【棚卸しをする、店卸しをする】 tanaorosi-o szuru 2022-07-16
◆ lejárat 「部下（ぶか）の棚卸（たなおろ）しをした。」 „Lejáratta a munkatársát.”
◆ leltároz 「店（みせ）は（わ）棚卸（たなおろ）しをした。」 „Az üzlet leltározott.”

たなからぼたもち 【棚からぼたもち、棚から牡丹餅】 tanakarabotamocsi 2020-03-06
◆ égből pottyant 「このお金（かね）は（わ）棚（たな）から牡丹餅（ぼたもち）だ。」 „Égből pottyant pénz.”
◆ ingyen étel

たなこ 【店子】 tanako 2007-03-23
◆ bérlő

たなご 【鱮】 tanago 2020-03-06
◆ ökle

たなごころ 【掌】 tanagokoro 2020-03-06
◆ kéz 「どうせ神（かみ）の掌（たなごころ）の内（うち）だ。」 „Úgyis isten kezében vagyunk.”
◆ tenyér