【立】 314...

たちぎえ 【立ち消え、立消え】 tacsigie 2019-10-13
◆ abbamaradás （中止）
◆ kihunyás （消えること）
◆ kudarcba fulladás （失敗）

たちぎえになる 【立ち消えになる、立消えになる】 tacsigieninaru 2019-10-13
◆ abbamarad （中止になる） 「捜索（そうさく）は（わ）立（た）ち消（ぎ）えになった。」 „Abbamaradt a vizsgálat.”
◆ füstbe megy （画餅に帰す） 「計画（けいかく）は（わ）立（た）ち消（ぎ）えになった。」 „A terv füstbe ment.”
◆ kihuny 「炭（すみ）は（わ）立（た）ち消（ぎ）えになった。」 „Kihunyt a parázs.”
◆ kudarcba fullad （失敗する） 「改革（かいかく）は（わ）立（た）ち消（ぎ）えになった。」 „A reformok kudarcba fulladtak.”

たてなおす 【立て直す、立直す】 tatenaoszu 2021-03-09
◆ átalakít 「中央銀行（ちゅうおうぎんこう）は（わ）金融政策（きんゆうせいさく）を立（た）て直（なお）した。」 „A jegybank átalakította a monetáris politikáját.”
◆ átdolgoz 「計画（けいかく）を立（た）て直（なお）して下（くだ）さい。」 „Dolgozza át a tervet!”
◆ helyrebillent 「船（ふね）を水平（すいへい）に立（た）て直（なお）した。」 „Helyrebillentette a hajót.”
◆ helyrehoz 「経済（けいざい）を立（た）て直（なお）した。」 „Helyrehozta a gazdaságot.”
◆ talpra állít 「会社（かいしゃ）を立（た）て直（なお）した。」 „Talpra állította a vállalatot.”
◇ けいかくをたてなおす 【計画を立て直す】 keikaku-o tatenaoszu áttervez 「学習計画（がくしゅうけいかく）を立（た）て直（なお）した。」 „Átterveztem a tanulási tervemet.”

たちなおる 【立ち直る、立直る、立ちなおる】 tacsinaoru 2022-06-29
◆ helyrejön 「経済（けいざい）が立（た）ち直（なお）った。」 „A gazdaság helyrejött.”
◆ lábra áll 「病気（びょうき）から立（た）ち直（なお）った。」 „A betegség után lábra álltam.”
◆ magához tér 「失恋（しつれん）から立（た）ち直（なお）った。」 „Magamhoz tértem a szerelmi csalódásom után.”
◆ talpra áll 「彼（かれ）は（わ）ようやく友人（ゆうじん）の死（し）から立（た）ち直（なお）った。」 „Nagy nehezen talpra állt a barátja halála után.”
◇ せいかつがたちなおる 【生活が立ち直る】 szeikacugatacsinaoru egyenesbe jön （経済的に） 「友達（ともだち）の生活（せいかつ）が立（た）ち直（なお）った。」 „A barátom egyenesbe jött.”
◇ たちなおりつつある 【立ち直りつつある】 tacsinaoricucuaru lábadozik 「経済（けいざい）は（わ）立（た）ち直（なお）りつつある。」 „Lábadozik a gazdaság.”

りつれい 【立礼】 ricurei 2017-02-01
◆ meghajlás állva