「い」 3136...

いまわしい 【忌まわしい】 imavasii 2021-09-24
◆ baljós （不吉な） 「忌（い）まわしい予感（よかん）がした。」 „Baljós előérzetem támadt.”
◆ botrányos 「忌（い）まわしい過去（かこ）」 „botrányos múlt”
◆ förtelmes 「あの忌（い）まわしい出来事（できごと）を早（はや）く忘（わす）れたい。」 „Szeretném elfelejteni azt a förtelmes dolgot, ami történt.”
◆ kellemetlen 「忌（い）まわしい記憶（きおく）」 „kellemetlen emlék”
◆ visszataszító 「忌（い）まわしい光景（こうけい）」 „visszataszító látvány”

いまわのきわ 【いまわの際、今わの際、今際の際】 imavanokiva 2023-09-20
◆ halál küszöbe
◆ utolsó percek 「父（ちち）は（わ）今（いま）わの際（きわ）に次（つぎ）の言葉（ことば）を言（い）い残（のこ）した。」 „Apám a következőket mondta utolsó perceiben.”

いみ 【忌、忌み、斎み】 imi 2023-09-16
◆ gyász （死の汚れを清めること） 「忌（い）が明（あ）けた。」 „Véget ért a gyász.”
◆ magába szállás （言動を反省すること）
◆ megtisztulás （汚れを清めること）
◆ megtisztult （汚れを清めた）
◆ önmegtartóztatás
◆ szent （神聖な）
◆ tabu （避けるべきこと）
◇ ものいみ 【物忌み】 monoimi önmegtartóztatás 「一週間（いっしゅうかん）の物忌（ものい）みをした。」 „Egy hétig önmegtartóztató életet éltem.”

いみ 【意味】 imi 2023-10-18
◆ értelem 「この文章（ぶんしょう）は（わ）意味（いみ）がない。」 „Ennek a mondatnak nincs értelme.”
◆ jelentés 「言葉（ことば）の意味（いみ）を理解（りかい）できない。」 „Nem érti a szavak jelentését.”
◆ jelentőség 「この日（ひ）は（わ）特別（とくべつ）な意味（いみ）を持（も）つ。」 „A mai napnak különleges jelentősége van.”
◆ ok （理由） 「彼女（かのじょ）は（わ）意味（いみ）もなく泣（な）き出（だ）した。」 „Ok nélkül sírni kezdett.”
◇ あるいみで 【ある意味で】 aruimide bizonyos értelemben 「彼（かれ）は（わ）ある意味（いみ）では（わ）恩人（おんじん）といえる。」 „Ő bizonyos értelemben a megmentőm.”
◇ いみのない 【意味のない】 iminonai értelmetlen 「意味（いみ）のない戦（たたか）い」 „értelmetlen harc”
◇ いみをなす 【意味をなす】 imi-o naszu van értelme 「この文（ぶん）は（わ）意味（いみ）をなさない。」 „Ennek a mondatnak nincs értelme.”
◇ げんがいのいみ 【言外の意味】 gengainoimi burkolt jelentés
◇ どういういみ 【どういう意味】 dóiuimi mit jelent 「酷（ひど）いことを言（い）うね。これは（わ）どういう意味（いみ）？」 „Ez durva volt! Mit jelentsen ez?”
◇ どういういみ 【どういう意味】 dóiuimi mi bajod van 「さっき挨拶（あいさつ）してくれなかったのは（わ）どういう意味（いみ）なの？」 „Mi bajod van, hogy nem köszöntél az előbb?”
◇ ひろいいみで 【広い意味で】 hiroiimide tágabb értelemben 「広（ひろ）い意味（いみ）での情報科学（じょうほうかがく）」 „tágabb értelemben vett informatika”