「ビ」 3137...

ひょうめん 【表面】 hjómen 2020-12-30
◆ felszín 「水（みず）の表面（ひょうめん）」 „víz felszíne”
◆ felület 「風（かぜ）がガラスの表面（ひょうめん）に小（ちい）さな水滴（すいてき）を運（はこ）んできた。」 „Az üveg felületére apró vízcseppeket hordott a szél.”
◆ külsőség 「表面（ひょうめん）だけで判断（はんだん）するな。」 „Nem szabad a külsőségek alapján dönteni.”
◆ nyilvánosság 「悪事（あくじ）が表面（ひょうめん）に出（で）た。」 „Nyilvánosságra került a gaztett.”
◆ nyilvánvalóság 「彼女（かのじょ）の気持（きも）ちは（わ）表面（ひょうめん）に現（あらわ）れなかった。」 „Az érzéseit nem nyilvánította ki.”
◇ じめん 【地面】 dzsimen földfelszín 「地面（じめん）の温度（おんど）」 „földfelszín hőmérséklete”
◇ すいめん 【水面】 szuimen vízfelszín
◇ ひょうめんだけの 【表面だけの】 hjómendakeno látszólagos 「表面（ひょうめん）だけの友達（ともだち）」 „látszólagos barát”

ひょうめんかする 【表面化する】 hjómenkaszuru 2020-12-30
◆ felszínre kerül 「問題（もんだい）が表面化（ひょうめんか）した。」 „Egy probléma került a felszínre.”
◆ fény derül 「事件（じけん）が表面化（ひょうめんか）した。」 „Fény derült az ügyre.”
◆ nyilvánvalóvá válik 「対策（たいさく）が十分（じゅうぶん）でないことが表面化（ひょうめんか）した。」 „Nyilvánvalóvá vált, hogy nem elegendő az intézkedés.”

ひょうめんかっせいざい 【表面活性剤】 hjómenkaszszeizai 2022-10-25
◆ felületaktív anyag

ひょうめんじっそう 【表面実装】 hjómendzsiszszó 2019-12-18
◆ felületszerelés

ひょうめんじっそうぶひん 【表面実装部品】 hjómendzsiszszóbuhin 2023-04-09
◆ felületszerelhető alkatrész

ひょうめんじょう 【表面上】 hjómendzsó 2020-12-30
◆ felszínen 「板（いた）の表面上（ひょうめんじょう）にホコリが溜（た）まっていた。」 „A deszka felszínén por volt.”
◆ külsőre 「表面上（ひょうめんじょう）は（わ）見分（みわ）けがつかない」 „külsőre nem lehet megkülönböztetni”
◆ látszólag （一見） 「表面上（ひょうめんじょう）は（わ）優（やさ）しい」 „látszólag kedves”

ひょうめんしょり 【表面処理】 hjómensori 2016-03-20
◆ felületkezelés