「こ」 3138...

こくいっこく 【刻一刻】 kokuikkoku 2016-03-28
◆ óráról órára
◆ percről percre

こくいっこくと 【刻一刻と】 kokuikkokuto 2021-03-27
◆ egyre 「ミサイルは（わ）刻一刻（こくいっこく）と迫（せま）っていた。」 „Egyre közeledett felénk a rakéta.”
◆ óráról órára 「世界（せかい）の終（お）わりは（わ）刻一刻（こくいっこく）と迫（せま）っていた。」 „Óráról órára közeledett a világvége.”
◆ percről percre 「陽（ひ）が暮（く）れると空（そら）は（わ）刻一刻（こくいっこく）と暗（くら）くなっていた。」 „A naplemente után percről percre sötétebb lett.”

こくいん 【刻印】 kokuin 2021-03-27
◆ belevésés （刻みつけること）
◆ faragott pecsét （印鑑）
◆ fémjelzés （極印）
◆ megbélyegzés （極印）
◆ pecsétfaragás （印を彫ること）

ごくいん 【極印】 gokuin 2021-03-27
◆ fémjelzés
◆ megbélyegzés

こくいんされる 【刻印される】 kokuinszareru 2021-03-27
◆ belevésődik 「父（ちち）の言葉（ことば）は（わ）私（わたし）の心（こころ）に刻（こく）印（いん）された。」 „Apám szavai belevésődtek a szívembe.”

ごくいんつきの 【極印付きの、極印つきの】 gokuincukino 2021-03-27
◆ fémjelzéssel ellátott 「極印付（ごくいんつ）きの小判（こばん）」 „fémjelzéssel ellátott aranypénz”

ごくいんをうつ 【極印を打つ】 gokuin-o ucu 2021-03-27
◆ fémjelzéssel ellát 「金貨（きんか）に極印（ごくいん）を打（う）った。」 „Fémjelzéssel látta el az aranypénzt.”

こくいんをおす 【刻印を押す】 kokuin-o oszu 2021-03-27
◆ fémjelzéssel ellát 「出来上（できあ）がった作品（さくひん）に刻印（こくいん）を押（お）した。」 „Fémjelzéssel látta el a kész alkotást.”

ごくいんをおす 【極印を押す】 gokuin-o oszu 2021-03-27
◆ megbélyegez 「悪魔（あくま）の極印（ごくいん）が押（お）された。」 „Ördögnek bélyegezték.”