「イ」 3139...

いみ 【意味】 imi 2023-10-18
◆ értelem 「この文章（ぶんしょう）は（わ）意味（いみ）がない。」 „Ennek a mondatnak nincs értelme.”
◆ jelentés 「言葉（ことば）の意味（いみ）を理解（りかい）できない。」 „Nem érti a szavak jelentését.”
◆ jelentőség 「この日（ひ）は（わ）特別（とくべつ）な意味（いみ）を持（も）つ。」 „A mai napnak különleges jelentősége van.”
◆ ok （理由） 「彼女（かのじょ）は（わ）意味（いみ）もなく泣（な）き出（だ）した。」 „Ok nélkül sírni kezdett.”
◇ あるいみで 【ある意味で】 aruimide bizonyos értelemben 「彼（かれ）は（わ）ある意味（いみ）では（わ）恩人（おんじん）といえる。」 „Ő bizonyos értelemben a megmentőm.”
◇ いみのない 【意味のない】 iminonai értelmetlen 「意味（いみ）のない戦（たたか）い」 „értelmetlen harc”
◇ いみをなす 【意味をなす】 imi-o naszu van értelme 「この文（ぶん）は（わ）意味（いみ）をなさない。」 „Ennek a mondatnak nincs értelme.”
◇ げんがいのいみ 【言外の意味】 gengainoimi burkolt jelentés
◇ どういういみ 【どういう意味】 dóiuimi mit jelent 「酷（ひど）いことを言（い）うね。これは（わ）どういう意味（いみ）？」 „Ez durva volt! Mit jelentsen ez?”
◇ どういういみ 【どういう意味】 dóiuimi mi bajod van 「さっき挨拶（あいさつ）してくれなかったのは（わ）どういう意味（いみ）なの？」 „Mi bajod van, hogy nem köszöntél az előbb?”
◇ ひろいいみで 【広い意味で】 hiroiimide tágabb értelemben 「広（ひろ）い意味（いみ）での情報科学（じょうほうかがく）」 „tágabb értelemben vett informatika”

いみあい 【意味合い】 imiai 2021-10-31
◆ jelentésárnyalat 「同（おな）じ言葉（ことば）でも意味合（いみあ）いが異（こと）なる。」 „Ugyanaz a szó, de más a jelentésárnyalata.”
◆ nüansz （ニュアンス）

いみありげな 【意味ありげな、意味あり気な】 imiarigena 2023-04-14
◆ jelentőségteljes 「意味（いみ）ありげな表情（ひょうじょう）で言（い）った。」 „Jelentőségteljes arccal mondta.”
◆ sokatmondó 「意味（いみ）ありげな眼差（まなざ）し」 „sokatmondó pillantás”
◆ titokzatos 「意味（いみ）ありげな微笑（ほほえみ）」 „titokzatos mosoly”

いみありげに 【意味ありげに】 imiarigeni 2016-05-18
◆ titokzatosan 「彼女（かのじょ）は（わ）意味（いみ）ありげに笑（わら）っていた。」 „A nő titokzatosan mosolygott.”

いみきらう 【忌み嫌う】 imikirau 2021-10-31
◆ gyűlöl 「嘘（うそ）つきを忌（い）み嫌（きら）う。」 „Gyűlölöm a hazug embereket.”
◆ irtózik 「戦争（せんそう）を忌（い）み嫌（きら）う。」 „Irtózok a háborútól.”

いみごと 【忌み事、忌事】 imigoto 2021-09-24
◆ tabu
◆ tiltott viselkedés