「ぼ」 3143...

ほんばん 【本番】 honban 2020-01-18
◆ éles előadás 「本番（ほんばん）であがっちゃった。」 „Az éles előadástól lámpalázas lettem.”
◆ éles játszma 「これから本番（ほんばん）の試合（しあい）だから、頑張（がんば）ってください。」 „Ez már éles játék lesz, igyekezzetek!”
◆ igaz （本物） 「今日（きょう）は４０（よんじゅう）度（たび）で夏（なつ）本番（ほんばん）だ。」 „Ma negyven fok van, igazi nyári meleg.”
◇ ぶっつけほんばん 【ぶっつけ本番】 buccukehonban rögtön élesben
◇ ぶっつけほんばん 【ぶっつけ本番】 buccukehonban próba nélkül, élesben 「演技（えんぎ）は（わ）ぶっつけ本番（ほんばん）だった。」 „Próba nélkül, élesben adtuk elő a darabot.”
◇ ほんばんである 【本番である】 honbandearu megmutathatja, mit tud 「この会社（かいしゃ）は（わ）これからが本番（ほんばん）だ。」 „Ez a vállalat most megmutathatja, mit tud.”

ほんばんで 【本番で】 honbande 2016-03-03
◆ élesben 「もうこれ以上（いじょう）練習（れんしゅう）しないで明日（あした）本番（ほんばん）です。」 „Nem fogunk többet gyakorolni, holnap élesben csináljuk.”

ほんばんである 【本番である】 honbandearu 2020-01-18
◆ megmutathatja, mit tud 「この会社（かいしゃ）は（わ）これからが本番（ほんばん）だ。」 „Ez a vállalat most megmutathatja, mit tud.”

ほんばんなみのぶたいけいこ 【本番並みの舞台けいこ、本番並みの舞台稽古】 honban-naminobutaikeiko 2014-08-18
◆ főpróba

ほんばんにはいる 【本番に入る】 honban-nihairu 2020-01-18
◆ éles helyzetbe kerül 「練習（れんしゅう）から本番（ほんばん）に入（はい）ったら散々（さんざん）だった。」 „A gyakorlás után élesben borzalmas voltam.”

ほんぴょう 【本表】 honpjó 2015-09-02
◆ ez a táblázat
◆ főtáblázat

ほんぴん 【本品】 honpin 2018-12-12
◆ ez a cikk
◆ ez az árucikk

ほんぶ 【本部】 honbu 2023-08-27
◆ központ 「国際連合（こくさいれんごう）の本部（ほんぶ）」 „ENSZ-központ”
◆ székház 「警察（けいさつ）の本部（ほんぶ）」 „rendőrkapitányság székháza”
◇ けいさつほんぶ 【警察本部】 keiszacuhonbu főkapitányság
◇ けいさつほんぶ 【警察本部】 keiszacuhonbu rendőr-főkapitányság
◇ こくれんほんぶ 【国連本部】 kokurenhonbu ENSZ központja
◇ たいさくほんぶ 【対策本部】 taiszakuhonbu válságkezelő központ 「コロナウイルス対策（たいさく）本部（ほんぶ）にテレビのカメラが入（はい）った。」 „A televízió meglátogatta a koronavírus válságkezelő központját.”