「お」 3159...

おわれる 【追われる】 ovareru 2018-07-06
◆ belefullad （溺れる） 「友達（ともだち）は（わ）借金（しゃっきん）の返済（へんさい）に追（お）われている。」 „A barátom belefullad a hiteleibe.”
◆ ki sem látszik （どっぷり浸かる） 「僕（ぼく）は（わ）仕事（しごと）に追（お）われている。」 „Ki sem látszom a munkából.”
◆ küszködik （あがく） 「資金繰（しきんぐ）りに追（お）われている。」 „Pénzfelhajtással küszködik.”
◆ nincs nyugodalma
◆ nincs nyugta

おわん 【お椀】 ovan 2015-07-07
◆ tál

おをひく 【尾を引く、尾をひく】 o-o hiku 2016-05-08
◆ érezteti hatását 「１０（じゅう）年前（ねんまえ）の内戦（ないせん）は（わ）未（いま）だに尾（お）を引（ひ）いている。」 „A tíz évvel ezelőtti polgárháború még most is érezteti a hatását.”
◆ nyomot hagy

オン on 2020-11-09
◆ bekapcsolás 「出（で）かける前（まえ）に留守電（るすでん）をオンにした。」 „Mielőtt elindultam otthonról, bekapcsoltam az üzenetrögzítőt.”
◆ rajta 「ゴルフボールは（わ）グリーンにオンしている。」 „A golflabda rajta van a zöldön.”

おん 【恩】 on 2021-09-12
◆ hála （恩義）
◆ jóindulat （いつくしみ） 「このご恩（おん）を忘（わす）れません。」 „Nem fogom elfelejteni a jóindulatát.”
◆ lekötelezettség （恩義）
◆ szívesség （恩恵） 「恩（おん）を返（かえ）したいのです！」 „Viszonozni szeretném a szívességét!”
◇ おんしらずの 【恩知らずの】 onsirazuno hálátlan 「この恩知（おんし）らず！」 „Hálátlan vagy!”
◇ おんにきせる 【恩に着せる】 on-nikiszeru elvárja, hogy hálás legyen 「彼（かれ）は（わ）助（たす）けてくれた事（こと）を何年（なんねん）も恩（おん）に着（き）せる。」 „Évekig elvárja, hogy hálás legyek, mert segített.”
◇ おんにきる 【恩に着る】 on-nikiru lekötelez 「一生（いっしょう）恩（おん）に着（き）ます。」 „Egy életre le vagyok kötelezve.”
◇ おんにきる 【恩に着る】 on-nikiru hálával tartozik 「恩（おん）にきます。」 „Hálával tartozom neked!”
◇ おんをうる 【恩を売る】 on-o uru lekötelez 「ライバルを助（たす）けて恩（おん）を売（う）った。」 „Segítségével lekötelezte az riválisát.”

おん 【音】 on 2020-09-06
◆ hang （～音） 「電話（でんわ）で発信音（はっしんおん）が聞（き）こえた。」 „A telefonból tárcsahang hallatszott.”
◆ kínai olvasat （音読み）
◇ イおん 【イ音】 ion zenei A hang （音楽の）