「シ」 317...

しお 【塩】 sio 2016-03-26
◆ só 「塩（しお）を多（おお）くとりすぎると高血圧（こうけつあつ）になります。」 „Ha túl sok sót eszünk, magas lesz a vérnyomásunk.”
◇ しおあじの 【塩味の】 sioadzsino sós 「塩味（しおあじ）のクッキー」 „sós aprósütemény”
◇ しおあじの 【塩味の】 sioadzsino sózott 「塩味（しおあじ）のピーナツ」 „sózott földimogyoró”
◇ しおがあまい 【塩が甘い】 siogaamai sótlan 「塩（しお）が甘（あま）い料理（りょうり）」 „sótlan étel”
◇ しおがたりない 【塩が足りない】 siogatarinai sótlan 「このスープは（わ）塩（しお）が足（た）りない。」 „Ez a leves sótlan.”
◇ しおからい 【塩辛い】 siokarai sós 「塩辛（しおから）い漬物（つけもの）」 „sós savanyúság”
◇ しおにつける 【塩に漬ける】 sionicukeru sóban eltesz 「ニシンをお塩（しお）に漬（つ）けた。」 „Sóban eltettem a heringet.”
◇ しおのきいた 【塩の効いた】 sionokiita sós 「塩（しお）の効（き）いた鮭（さけ）」 „sós lazac”
◇ しおをかける 【塩を掛ける、塩をかける】 sio-o kakeru megsóz 「焼肉（やきにく）に塩（しお）をかけた。」 „Megsóztam a sült húst.”
◇ しおをつける 【塩を付ける、塩をつける】 sio-o cukeru besóz 「切（き）り身（み）の魚（さかな）に塩（しお）を付（つ）けた。」 „A halfiléket besóztam.”
◇ しおをふる 【塩を振る】 sio-o furu megsóz 「魚（さかな）に塩（しお）を振（ふ）った。」 „Megsóztam a halat.”
◇ しょくえん 【食塩】 sokuen asztali só
◇ しょくえん 【食塩】 sokuen étkezési só
◇ てきにしおをおくる 【敵に塩を送る】 tekinisio-o okuru emberségesen bánik az ellenséggel
◇ ねずみがしおをひく 【鼠が塩を引く】 nezumigasio-o hiku lassú víz partot mos

しお 【潮、汐】 sio 2021-12-26
◆ ár 「潮（しお）が引（ひ）いた。」 „Visszavonult az ár.”
◆ áramlat （流れ）
◆ árapály （潮汐） 「潮（しお）の満（み）ち引（ひ）き」 „árapály mozgása”
◆ kedvező alkalom （良い時） 「それを潮（しお）に彼（かれ）と仲直（なかなお）りした。」 „Ez kedvező alkalom volt arra, hogy kibéküljünk.”
◆ tengerár （海の差し潮） 「船（ふね）は（わ）潮（しお）に乗（の）って進（すす）んだ。」 „A hajó a tengerárral vitette magát.”
◆ tengervíz （海水） 「潮（しお）の香（かお）り」 „tengervíz illata”
◆ vízáramlat （流れ）
◆ vízsugár （噴水のような） 「鯨（くじら）は（わ）潮（しお）を吹（ふ）き上（あ）げた。」 „A bálna vízsugarat lőtt ki.”
◇ あかしお 【赤潮】 akasio vörös dagály
◇ あかしお 【赤潮】 akasio vörös algavirágzás
◇ あげしお 【上げ潮、上潮】 agesio dagály 「上（あ）げ潮（しお）になった。」 „Dagály van.”
◇ あげしお 【上げ潮、上潮】 agesio fellendülés 「経済（けいざい）は（わ）上（あ）げ潮（しお）にある。」 „A gazdaság fellendülőben van.”
◇ あげしお 【上げ潮、上潮】 agesio emelkedő trend 「経済成長（けいざいせいちょう）の上（あ）げ潮（しお）に乗（の）った。」 „Meglovagolta a gazdasági növekedés emelkedő trendjét.”
◇ ひきしお 【引き潮、引潮、引き汐、引汐】 hikisio apály 「満（み）ち潮（しお）と引（ひ）き潮（しお）」 „dagály és apály”