「タ」 3161...

たにん 【他人】 tanin 2024-12-15
◆ családi köteléken kívül （直訳） 「兄弟（きょうだい）は（わ）他人（たにん）の始（はじ）まり。」 „Testvérek között már gyengül a családi kötelék.”
◆ felebarát 「他人（たにん）の妻（つま）を恋慕（れんぼ）しないこと。」 „Felebarátod házastársát ne kívánd!”
◆ idegen 「実家（じっか）は（わ）他人（たにん）の手（て）に渡（わた）った。」 „Idegen kézre került a családunk háza.”
◆ más 「他人（たにん）の不幸（ふこう）を喜（よろこ）ぶ。」 „Örül más bajának.”
◇ あかのたにん 【赤の他人】 akanotanin vadidegen
◇ きょうだいはたにんのはじまり 【兄弟は他人の始まり】 kjódaihatanin-nohadzsimari testvérek előbb utóbb idegenekké válnak （直訳）
◇ たにんあつかいにする 【他人扱いにする】 tanin-acukainiszuru idegenként kezel

たにんあつかいにする 【他人扱いにする】 tanin-acukainiszuru 2015-02-19
◆ idegenként kezel

たにんぎょうぎ 【他人行儀】 taningjógi 2023-09-04
◆ idegenként viselkedés 「何（なん）でそんな他人行儀（たにんぎょうぎ）な話（はな）し方（かた）をするの？」 „Miért viselkedsz idegenként?”
◆ kimértség
◆ távolságtartás

たにんぎょうぎな 【他人行儀な】 taningjógina 2020-10-07
◆ hűvös 「他人行儀（たにんぎょうぎ）をやめなさい。」 „Ne légy ilyen hűvös!”
◆ kimért
◆ távolságtartó 「他人行儀（たにんぎょうぎ）な挨拶（あいさつ）」 „távolságtartó köszönés”

たにんごと 【他人事】 taningoto 2016-02-14
◆ nem az ő problémája 「あなたにとっては（わ）他人事（たにんごと）かもしれないが、私（わたし）にとっては（わ）重要（じゅうよう）な問題（もんだい）です。」 „Lehet, hogy ez nem a te problémád, de nekem nagyon fontos.”
◇ たにんごとではない 【他人事ではない】 taningotode-va nai téged is érint 「温暖化（おんだんか）は（わ）他人事（たにんごと）ではない。」 „A globális felmelegedés téged is érint.”

たにんごとではない 【他人事ではない】 taningotode-va nai 2023-03-29
◆ téged is érint 「温暖化（おんだんか）は（わ）他人事（たにんごと）ではない。」 „A globális felmelegedés téged is érint.”

たにんしほん 【他人資本】 taninsihon 2020-12-28
◆ kölcsöntőke