「げ」 3165...

けんとう 【検討】 kentó 2016-05-03
◆ fontolgatás
◆ megfontolás
◆ számvetés
◆ tanulmányozás
◇ けんとうちゅうである 【検討中である】 kentócsúdearu gondolkozik rajta 「今（いま）引越（ひっこ）しを検討中（けんとうちゅう）。」 „Gondolkozunk azon, hogy elköltözünk.”
◇ さいけんとう 【再検討】 szaikentó ismételt megfontolás

けんとう 【見当】 kentó 2022-07-04
◆ cél （弓矢の的）
◆ elvárás （見込み） 「売上（うりあげ）の見当（けんとう）が外（はず）れた。」 „Az eladások nem feleltek meg az elvárásunknak.”
◆ gondolkozás （目安） 「千（せん）円（えん）見当（けんとう）のプレゼントを用意（ようい）してください。」 „Ezer jenes ajándékban gondolkozzon!”
◆ körülbelül 「百万（ひゃくまん）円（えん）見当（けんとう）の貴金属（ききんぞく）」 „körülbelül egymillió jen értékű nemesfém”
◆ körülbelüli irány （大体の方角） 「駅（えき）は（わ）この見当（けんとう）だ。」 „Az állomás körülbelül erre van.”
◆ sejtés （予想） 「なぜそんなに優（やさ）しかったか見当（けんとう）がついた。」 „Nagyjából sejtettem, miért volt olyan kedves.”
◆ számítás （推測） 「これについては（わ）見当（けんとう）が外（はず）れた。」 „Nem erre számítottam.”
◇ けんとうがつかない 【見当がつかない、見当が付かない】 kentógacukanai sejtelme sincs 「彼（かれ）の正体（しょうたい）は（わ）見当（けんとう）がつかない。」 „Sejtelmem sincs, ki az az ember.”
◇ けんとうがつかない 【見当がつかない、見当が付かない】 kentógacukanai fogalma sincs 「どうしたらよいか見当（けんとう）がつかない。」 „Fogalmam sincs, mit tehetnék.”
◇ けんとうがつかない 【見当がつかない、見当が付かない】 kentógacukanai gőze sincs róla （スラング） 「彼（かれ）がどうやって生活（せいかつ）しているかまるで見当（けんとう）がつかない。」 „Halvány gőzöm sincs róla, hogy miből él.”
◇ けんとうがつく 【見当がつく、見当が付く】 kentógacuku fogalma van 「株取引（かぶとりひき）について大体（だいたい）の見当（けんとう）がついた。」 „Most már van valami fogalmam a részvénykereskedésről.”
◇ けんとうがつく 【見当がつく、見当が付く】 kentógacuku sejt 「答（こた）えの見当（けんとう）がついています。」 „Sejtem, mi lehet a válasz.”
◇ けんとうがはずれる 【見当が外れる】 kentógahazureru csalódik 「そのレストランは（わ）美味（おい）しそうだと思（おも）ったが見当（けんとう）が外（はず）れた。」 „Azt hittem abban az étteremben jól főznek, de csalódtam.”
◇ けんとうはずれ 【見当外れ】 kentóhazure nem oda tartozás 「見当外（けんとうはず）れの質問（しつもん）」 „nem oda tartozó kérdés”
◇ けんとうはずれ 【見当外れ】 kentóhazure csalódás （がっかり） 「商品（しょうひん）は（わ）成功（せいこう）すると思（おも）ったが見当外（けんとうはず）れだった。」 „Azt hittem sikeres lesz a termék, de csalódtunk.”
◇ けんとうをつける 【見当を付ける、見当をつける】 kentó-o cukeru sejt 「不良品（ふりょうひん）の原因（げんいん）の見当（けんとう）を付（つ）けた。」 „Sejtem, mi okozta a selejtet.”
◇ けんとうをつける 【見当を付ける、見当をつける】 kentó-o cukeru megcéloz 「見当（けんとう）をつけた場所（ばしょ）にたどり着（つ）いた。」 „Megérkeztem a helyre, amit megcéloztam.”