「う」 318...

うく 【浮く】 uku 2019-06-01
◆ előbukkan （浮き出る） 「削（けず）ったら模様（もよう）が浮（う）いてきた。」 „Megdörzsöltem, és előbukkant a minta.”
◆ elszigetelődik （孤立する） 「クラスで浮（う）いた存在（そんざい）になっている。」 „Elszigetelődött az osztályban.”
◆ felszínre tör （表に現れる） 「水疱（すいほう）が浮（う）いてきた。」 „A buborékok a felszínre törtek.”
◆ fennmarad （水面に） 「木（き）は（わ）水（みず）に浮（う）く。」 „A fa fennmarad a vízen.”
◆ kilazul （グラグラする） 「歯（は）が浮（う）いてグラグラしている。」 „Kilazult a fogam, és mozog.”
◆ kirí （異彩を放つ） 「カラフルなドレスで集団（しゅうだん）から浮（う）いた。」 „A színes ruhájával kirítt a tömegből.”
◆ lebeg （水中などに） 「窓（まど）からの日（ひ）が浮（う）いているホコリを照（て）らしていた。」 „Az ablakon betűző nap megvilágította a lebegő porszemeket.”
◆ megmarad （余る） 「節約（せつやく）して一億（いちおく）円（えん）の工事（こうじ）費（ひ）が浮（う）いた。」 „Spórolással száz millió megmaradt az építési költségből.”
◆ megtakarítódik （節約できる） 「コンピューターの導入（どうにゅう）で労働力（ろうどうりょく）が浮（う）く。」 „A számítógépek megtakarítják a munkaerőt.”
◆ úszik （水面に） 「木（き）は（わ）水（みず）に浮（う）く。」 „A fa úszik a vízen.”
◇ うかせる 【浮かせる】 ukaszeru megemel 「挨拶（あいさつ）するのに帽子（ぼうし）を浮（う）かせた。」 „A köszönéshez megemeltem a kalapomat.”
◇ うかせる 【浮かせる】 ukaszeru megtakarít （うかす） 「歩（ある）いて電車賃（でんしゃちん）を浮（う）かせた。」 „Sétával megtakarítottam a vonatjegy árát.”
◇ うかせる 【浮かせる】 ukaszeru lebegtet 「噴水（ふんすい）の水（みず）がボールを浮（う）かせた。」 „A szökőkút vize lebegtette a labdát.”
◇ うかせる 【浮かせる】 ukaszeru úsztat 「丸太（まるた）を川（かわ）に浮（う）かせた。」 „Farönköt úsztatott a folyón.”
◇ うかぬかお 【浮かぬ顔】 ukanukao morcos arc （不機嫌な顔）
◇ うかぬきぶん 【浮かぬ気分】 ukanukibun lehangoltság
◇ じわじわとうく 【じわじわと浮く】 dzsivadzsivatóku gyöngyözik 「サウナで汗（あせ）がじわじわと浮（う）いてきた。」 „A szaunában gyöngyözött rólam a veríték.”
◇ ちゅうにうく 【宙に浮く】 csúniuku nem tudni hol áll 「彼（かれ）との関係（かんけい）は（わ）宙（ちゅう）に浮（う）いている。」 „Nem tudni hol áll a kapcsolatunk.”
◇ ちゅうにうく 【宙に浮く】 csúniuku sorsa eldöntetlen 「募金（ぼきん）の使（つか）い道（みち）は（わ）宙（ちゅう）に浮（う）いている。」 „Az adományokból befolyt pénz sorsa eldöntetlen.”
◇ はがうく 【歯が浮く】 hagauku hízelgő 「歯（は）が浮（う）くようなお世辞（せじ）を言（い）って、彼女（かのじょ）を喜（よろこ）ばせた。」 „Hízelgő dicséretekkel örvendeztettem meg.”
◇ はがうく 【歯が浮く】 hagauku laza a foga （歯が緩い） 「歯（は）が浮（う）いているように感（かん）じる。」 „Úgy érzem, laza a fogam.”

うぐい 【石斑魚】 ugui 2014-08-22
◆ paduc （淡水魚）

うぐいす 【鶯、鴬、ウグイス】 uguiszu 2016-06-10
◆ berki poszáta
◆ japán berki poszáta