「げ」 3188...

けんとうする 【検討する】 kentószuru 2019-10-27
◆ átgondol （考える） 「複数（ふくすう）の選択肢（せんたくし）を検討（けんとう）してきた。」 „Sok lehetőséget átgondoltam.”
◆ fontolgat 「政府（せいふ）は（わ）消費税（しょうひぜい）の引（ひ）き上（あ）げを検討（けんとう）しています。」 „A kormány fontolgatja az ÁFA-növelést.”
◆ fontolóra vesz 「提案（ていあん）を検討（けんとう）していた。」 „Fontolóra vettük az ajánlatot.”
◆ megfontol 「はい、検討（けんとう）します！」 „Majd még megfontolom!”
◆ tanulmányoz 「選択肢（せんたくし）を検討（けんとう）した。」 „Tanulmányoztam az alternatívákat.”
◇ さいけんとうする 【再検討する】 szaikentószuru ismét fontolóra vesz 「計画（けいかく）を再検討（さいけんとう）した。」 „Ismét fontolóra vettük a tervet.”
◇ ねんいりにけんとうする 【念入りに検討する】 nen-irinikentószuru meggondol
◇ ねんいりにけんとうする 【念入りに検討する】 nen-irinikentószuru átgondol

けんとうちがい 【見当違い】 kentócsigai 2019-10-27
◆ eltájolódás 「僕（ぼく）があなたを助（たす）けると思（おも）ったら見当違（けんとうちが）いだ。」 „Ha azt hiszed, hogy segíteni fogok, el vagy tájolva!”
◆ irányt tévesztés 「彼（かれ）の議論（ぎろん）は（わ）見当違（けんとうちが）いだった。」 „Az érvelése irányt tévesztett.”
◆ mellébeszélés 「政治家（せいじか）は（わ）見当違（けんとうちが）いの答（こた）えをした。」 „A politikus válaszában mellébeszélt.”
◇ けんとうちがいである 【見当違いである】 kentócsigaidearu hogy jön ez ide 「この質問（しつもん）は（わ）見当違（けんとうちが）いだ。」 „Hogy jön ez a kérdés ide?”

けんとうちがいである 【見当違いである】 kentócsigaidearu 2019-10-27
◆ hogy jön ez ide 「この質問（しつもん）は（わ）見当違（けんとうちが）いだ。」 „Hogy jön ez a kérdés ide?”

けんとうちがいをする 【見当違いをする】 kentócsigai-o szuru 2019-10-27
◆ csalódik （がっかりする） 「彼（かれ）について見当違（けんとうちが）いをした。」 „Csalódtam benne.”
◆ félreismer （誰かについて） 「いい人（ひと）だと思（おも）っていたが見当違（けんとうちが）いだった。」 „Félreismertem, azt hittem jó ember.”

けんとうちゅう 【検討中】 kentócsú 2017-02-13
◆ megfontolás alatt

けんとうちゅうである 【検討中である】 kentócsúdearu 2022-06-10
◆ gondolkozik rajta 「今（いま）引越（ひっこ）しを検討中（けんとうちゅう）。」 „Gondolkozunk azon, hogy elköltözünk.”

けんとうはずれ 【見当外れ】 kentóhazure 2022-07-04
◆ csalódás （がっかり） 「商品（しょうひん）は（わ）成功（せいこう）すると思（おも）ったが見当外（けんとうはず）れだった。」 „Azt hittem sikeres lesz a termék, de csalódtunk.”
◆ nem oda tartozás 「見当外（けんとうはず）れの質問（しつもん）」 „nem oda tartozó kérdés”