【付】 33...

つけ 【付け】 cuke 2022-08-04
◆ adósság （借金） 「店（みせ）に付（つ）けがあります。」 „A boltban adóssága van.”
◆ hitel 「ツケでお酒（さけ）を飲（の）んだ。」 „Hitelbe ivott.”
◆ hozzátoldott （付け〜） 「付（つ）け襟（えり）」 „hozzátoldott gallér”
◆ kontó 「僕（ぼく）の付（つ）けで皆（みんな）で飲（の）んで下（くだ）さい。」 „Igyanak az én kontómra!”
◆ számla 「僕（ぼく）の付（つ）けにして下（くだ）さい！」 „Írd az én számlámra.”
◇ あめにつけかぜにつけ 【雨につけ風につけ】 amenicukekazenicuke rendületlenül 「雨（あめ）につけ風（かぜ）につけ捜査（そうさ）を続（つづ）けた。」 „Rendületlenül folytatták a nyomozást.”
◇ かかりつけのいしゃ 【掛かり付けの医者、掛りつけの医者、掛かりつけの医者】 kakaricukenoisa háziorvos
◇ かかりつけのいしゃ 【掛かり付けの医者、掛りつけの医者、掛かりつけの医者】 kakaricukenoisa körzeti orvos
◇ つけうち 【付け打ち】 cukeucsi csattogtatás
◇ つけがまわる 【付けが回る】 cukegamavaru meglesz a böjtje 「高校（こうこう）で数学（すうがく）をサボった付（つ）けが回（まわ）ってきた。」 „Meglett a böjtje, hogy elhanyagoltam a középiskolában a matematikát.”
◇ つけづめ 【付け爪】 cukezume műköröm
◇ つけね 【付け値、付値】 cukene vételi árajánlat 「車（くるま）に百万（ひゃくまん）円（えん）の付（つ）け値（ね）をつけた。」 „Egymillió jenes vételi árajánlatot tettem a kocsira.”
◇ つけの 【付けの】 cukeno megszokott 「行（い）き付（つ）けの飲（の）み屋（や）」 „megszokott kocsma”
◇ つけひげ 【つけ髭、付けヒゲ、付け髭】 cukehige álszakáll
◇ つけひげ 【つけ髭、付けヒゲ、付け髭】 cukehige álbajusz
◇ つけまつげ 【付けまつげ、付け睫】 cukemacuge műszempilla
◇ につけ nicuke amikor 「この料理（りょうり）を食（た）べるにつけ、母（はは）を思（おも）い出（だ）す。」 „Amikor ezt az ételt eszem, édesanyám jut eszembe.”
◇ につけ nicuke szó van róla 「何事（なにごと）につけ我慢（がまん）が足（た）りない。」 „Bármiről is van szó, nincs türelme hozzá.”
◇ ゆきつけである 【行きつけである、行き付けである】 jukicukedearu tartozik 「行（ゆ）き付（つ）けの病院（びょういん）は（わ）家（いえ）から３０分（さんじゅっぷん）です。」 „A kórház, ahová tartozunk, tőlünk harminc percre van.”
◇ ゆきつけである 【行きつけである、行き付けである】 jukicukedearu törzshelynek számít 「妻（つま）と行（ゆ）き付（つ）けのレストランに行（い）った。」 „A feleségemmel a törzshelyünknek számító étterembe mentünk.”
◇ ゆきつけである 【行きつけである、行き付けである】 jukicukedearu rendszeresen jár 「行（ゆ）き付（つ）けである商店街（しょうてんがい）」 „üzletsor, ahová rendszeresen járok”

づけ 【付け】 zuke 2022-08-04
◆ keltezés （日付） 「１月（いちがつ）２９日（にじゅうくにち）付（づ）けで発行（はっこう）された証書（しょうしょ）」 „január 29-i keltezésű okirat”
◇ づけの 【付けの】 zukeno keltezésű 「１１日（じゅういちにち）付（づ）けの手紙（てがみ）」 „tizenegyedikei keltezésű levél”