【遣】 33...

やりたいほうだい 【やりたい放題、遣りたい放題】 jaritaihódai 2023-10-23
◆ azt csinál, amit akar 「何（なん）でも子供（こども）のやりたい放題（ほうだい）にさせる。」 „Engedem, hogy a gyerek azt csináljon, amit akar.”

やりっぱなし 【やりっ放し、遣りっ放し】 jarippanasi 2020-11-01
◆ félbehagyás

やりっぱなしにする 【やりっ放しにする、遣りっ放しにする】 jarippanasiniszuru 2023-09-01
◆ félbehagy 「仕事（しごと）をやりっぱなしにして帰（かえ）った。」 „A munkámat félbehagyva mentem haza.”

やりにくい 【遣りにくい、遣り難い、やり難い】 jarinikui 2020-11-02
◆ nehezen végezhető 「座（すわ）りながら遣（や）りにくい仕事（しごと）」 „ülve nehezen végezhető munka”

やりきれない 【遣り切れない、やり切れない】 jarikirenai 2020-11-02
◆ elviselhetetlen （たえられない） 「この蒸（む）し暑（あつ）さは（わ）やり切（き）れない。」 „Elviselhetetlen ez a füllesztő meleg.”
◆ nem tud elvégezni 「この仕事（しごと）は（わ）やり切（き）れない。」 „Nem tudom elvégezni ezt a munkát.”

やりとり 【やり取り、遣り取り】 jaritori 2020-11-02
◆ csere 「情報（じょうほう）のやり取（と）り」 „információcsere”
◆ váltás 「数回（すうかい）手紙（てがみ）をやり取（と）りした後（あと）、連絡（れんらく）が途絶（とだ）えた。」 „Néhány levélváltás után megszakadt a kapcsolat.”
◇ いのちのやりとり 【命の遣り取り】 inocsinojaritori vérre menő harc 「ヤクザは（わ）命（いのち）のやり取（と）りをした。」 „Vérre menő harc volt a jakuzabandák között.”
◇ ことばのやりとり 【言葉の遣り取り】 kotobanojaritori szóváltás 「激（はげ）しい言葉（ことば）の遣（や）り取（と）り」 „heves szóváltás”
◇ しょめんのやりとり 【書面のやりとり、書面のやり取り、書面の遣り取り】 somen-nojaritori levélváltás

やりとりをする 【やり取りをする、遣り取りをする】 jaritori-o szuru 2016-05-08
◆ vált 「メッセージのやりとりをした。」 „Üzenetet váltottak.”

やりくち 【やり口、遣り口】 jarikucsi 2023-09-05
◆ módszer 「彼（かれ）のやり口（くち）は（わ）気（き）に入（い）らない。」 „Nem tetszenek a módszerei.”

やりば 【遣り場、やり場】 jariba 2020-11-02
◆ hová 「恥（は）ずかしくて、目（め）のやり場（ば）に困（こま）った。」 „Nem tudtam, hová nézzek szégyenemben.”
◇ やりばのない 【遣り場のない、やり場のない】 jaribanonai elfojtott 「やり場（ば）のない怒（いか）り」 „elfojtott bosszúság”

やりばのない 【遣り場のない、やり場のない】 jaribanonai 2020-11-02
◆ elfojtott 「やり場（ば）のない怒（いか）り」 „elfojtott bosszúság”