「ヨ」 322...

ようすうじ 【洋数字】 jószúdzsi 2021-11-10
◆ arab szám （アラビア数字）

ようすがへんな 【様子が変な】 jószugahen-na 2016-04-19
◆ baj van vele 「洗濯機（せんたくき）の様子（ようす）が変（へん）。」 „Valami baj van a mosógéppel.”

ようすである 【様子である、容子である】 jószudearu 2021-11-10
◆ tűnik 「彼（かれ）は（わ）大（だい）満足（まんぞく）の様子（ようす）でした。」 „Nagyon elégedettnek tűnt.”

ようすでである 【様子である、容子である】 jószudedearu 2021-11-10
◆ látszik 「先生（せんせい）は（わ）怒（おこ）っている様子（ようす）でした。」 „A tanár mérgesnek látszott.”

ようする 【擁する】 jószuru 2021-11-11
◆ rendelkezik （所有する） 「人口（じんこう）約（やく）２００（にひゃく）万（まん）人（にん）を擁（よう）する都市（とし）」 „körülbelül 2 milliós népességgel rendelkező város”
◆ van （所有する） 「この政治家（せいじか）は（わ）権力（けんりょく）を擁（よう）する。」 „Ennek a politikusnak hatalma van.”
◆ vezet （率いる） 「上陸（じょうりく）兵（へい）を擁（よう）して攻撃（こうげき）した。」 „Partraszálló katonákat vezetve támadtak.”

ようする 【要する】 jószuru 2016-02-27
◆ igényel 「このプロジェクトは（わ）お金（かね）を要（よう）する。」 „Ez a projekt pénzt igényel.”
◆ szükségessé tesz 「この病気（びょうき）は（わ）手術（しゅじゅつ）を要（よう）する。」 „A betegség miatt műtét szükséges.”
◇ せつめいをようしない 【説明を要しない】 szecumei-o jósinai nem szükséges magyarázni 「これは（わ）説明（せつめい）を要（よう）しない自明（じめい）の事実（じじつ）です。」 „Ezt a magától értetődő tényt nem szükséges magyarázni.”
◇ たげんをようしない 【多言を要しない】 tagen-o jósinai felesleges említeni 「環境（かんきょう）への配慮（はいりょ）が高（たか）まっていることは（わ）多言（たげん）を要（よう）しない。」 „Felesleges említeni, hogy megnőtt a környezettudatosság.”

ようするに 【要するに】 jószuruni 2021-04-11
◆ egy szó, mint száz 「要（よう）するに、気（き）がついたらここにいた。」 „Egy szó, mint száz, amikor magamhoz tértem, itt találtam magam.”
◆ summa summárum
◆ szóval 「要（よう）するに君（きみ）は（わ）幸（しあわ）せなんだ。」 „Szóval te boldog vagy.”
◆ tehát 「これは（わ）要（よう）するにこういうことか。」 „Tehát erről van szó.”

ようすをうかがう 【様子を窺う】 jószu-o ukagau 2019-06-11
◆ megnéz 「部屋（へや）の中（なか）の様子（ようす）を窺（うかが）った。」 „Megnéztem, mi van a szobában.”

ようすをみる 【様子を見る】 jószu-o miru 2019-09-30
◆ kitapasztalja a helyzetet 「様子（ようす）を見（み）てから判断（はんだん）する。」 „Kitapasztalja a helyzetet, és utána dönt.”
◆ megnézi mi van vele 「ラジオの様（よう）子（こ）を見（み）てくれない？」 „Megnéznéd, mi van a rádióval?”