「そう」 323...

そうこう 【然う斯う】 szókó 2022-01-08
◆ ez meg az （あれこれと）
◇ そうこうするうちに 【然う斯うするうちに】 szókószuruucsini időközben 「そうこうするうちに子供（こども）たちが成長（せいちょう）してきた。」 „Időközben felnőttek a gyerekek.”
◇ そうこうするうちに 【然う斯うするうちに】 szókószuruucsini eközben 「そうこうするうちに試験（しけん）の日（ひ）が近（ちか）づいた。」 „Eközben a vizsga ideje közeledett.”

そうこう 【綜絖】 szókó 2014-10-13
◆ nyüst

そうこう 【草稿】 szókó 2023-10-11
◆ előváltozat
◆ piszkozat （下書き）
◆ vázlat 「演説（えんぜつ）の草稿（そうこう）を作（つく）った。」 „Vázlatot készített a beszédéhez.”

そうこう 【装甲】 szókó 2022-01-08
◆ páncélozás （作ること）
◆ páncélzat （作った物）
◇ そうこうする 【装甲する】 szókószuru páncéloz 「鋼鉄（こうてつ）で装甲（そうこう）した車両（しゃりょう）」 „acéllal páncélozott jármű”

そうこう 【走行】 szókó 2022-01-08
◆ menet
◆ mozgás
◇ じどうそうこうロボット 【自動走行ロボット】 dzsidószókórobotto önjáró robot 「配達（はいたつ）に自動走行（じどうそうこう）ロボットを使（つか）った。」 „A kiszállításhoz önjáró robotot használt.”
◇ テープそうこう 【テープ走行】 tépuszókó szalagvezetés 「録音（ろくおん）時（じ）のテープ走行（そうこう）不良（ふりょう）」 „szalagvezetési hiba a hangfelvétel során”

そうこう 【送稿】 szókó 2022-01-08
◆ kézirat beküldése
◇ そうこうする 【送稿する】 szókószuru beküld 「新聞社（しんぶんしゃ）に記事（きじ）を送稿（そうこう）する。」 „Beküldi a cikket az újság szerkesztőségébe.”

そうごう 【相好】 szógó 2022-01-08
◆ arckifejezés
◇ そうごうをくずす 【相好を崩す】 szógó-o kuzuszu elolvad 「祖母（そぼ）は（わ）孫（まご）の顔（かお）を見（み）ていつも相好（そうごう）を崩（くず）す。」 „A nagymama elolvad az unokájától.”
◇ そうごうをくずす 【相好を崩す】 szógó-o kuzuszu sugárzik az arca 「相好（そうごう）を崩（くず）して喜（よろこ）んだ。」 „Sugárzó arccal örült.”