「ま」 323...

まがわるい 【間が悪い】 magavarui 2023-09-10
◆ balszerencsés （運が悪い） 「間（ま）が悪（わる）い出来事（できごと）が連発（れんぱつ）している。」 „Egymást követik a balszerencsés események.”
◆ kínos （気まずい） 「間（ま）が悪（わる）い瞬間（しゅんかん）が撮影（さつえい）された。」 „Filmre vették a kínos pillanatot.”
◆ nem alkalmas （タイミングが悪い） 「間（ま）が悪（わる）いなと思（おも）い、葬式（そうしき）でのプロポーズを辞（や）めた。」 „Nem kértem meg lány kezét, arra gondolva, hogy a temetés a talán nem a legalkalmasabb hely erre.”
◆ rosszkor időzít 「食事（しょくじ）をしている時（とき）に限（かぎ）って電話（でんわ）してくるなんて、間（ま）が悪（わる）い男（おとこ）だね。」 „Ez az rosszkor időzítő ember mindig akkor hív, amikor eszünk.”
◇ まがわるいときに 【間が悪い時に】 magavaruitokini legrosszabbkor （一番悪い時に） 「父（ちち）は（わ）間（ま）が悪（わる）い時（とき）に入（はい）ってきた。」 „Az apám a legrosszabbkor lépett be.”

まがわるいときに 【間が悪い時に】 magavaruitokini 2021-12-03
◆ legrosszabbkor （一番悪い時に） 「父（ちち）は（わ）間（ま）が悪（わる）い時（とき）に入（はい）ってきた。」 „Az apám a legrosszabbkor lépett be.”

まがん 【真雁、マガン】 magan 2014-08-12
◆ nagy lilik

まき 【巻き、巻】 maki 2022-10-29
◆ csavarodás
◆ felhúzás （時計を巻くこと）
◆ feltekerés （巻くこと） 「このロールキャベツは（わ）巻（ま）きが甘（あま）い。」 „Ez a töltött káposzta túl lazán van feltekerve.”
◆ időszűke miatt felgyorsítás 「番組（ばんぐみ）を巻（ま）きでお願（ねが）いします！」 „Időszűke miatt gyorsítsunk egy kicsit a programon!”
◆ kötet （本の） 「１（いち）の巻（ま）き」 „első kötet”
◆ tekercs
◇ うちまき 【内巻き】 ucsimaki befelé csavarodás
◇ うらまき 【裏巻き】 uramaki kifordított tekercs
◇ かっぱまき 【河童巻き、河童巻】 kappamaki uborkás tekercs
◇ じどうまきのとけい 【自動巻きの時計】 dzsidómakinotokei automata óra
◇ てまきずし 【手巻き寿司】 temakizusi tölcsér alakú szusi
◇ とおまきにながめる 【遠巻きに眺める】 tómakininagameru távolról kört alkotva néz 「群衆（ぐんしゅう）は（わ）近（ちか）くに寄（よ）らずに遠巻（とおま）きに眺（なが）めた。」 „Az emberek nem jöttek közelebb, hanem távolról kört alkotva nézték.”
◇ のりまき 【海苔巻き、のり巻き】 norimaki algalapba göngyölt rizs

まき 【槙、槇、真木】 maki 2015-08-20
◆ kőtiszafa