【心】 323...

こころぐるしさ 【心苦しさ】 kokorogurusisza 2020-07-15
◆ bűntudat （罪悪感）
◆ szívfájdalom 「好（す）きな彼女（かのじょ）が振（ふ）り向（む）いてくれないことの心苦（こころぐる）しさで悩（なや）んだ。」 „Fáj a szívem, hogy rám sem néz, akit kedvelek.”

しんけつ 【心血】 sinkecu 2020-12-14
◆ szíve-lelke
◆ szív és vér
◇ しんけつをそそぐ 【心血を注ぐ】 sinkecu-o szoszogu vérét is ontaná 「夢（ゆめ）のために心血（しんけつ）を注（そそ）ぐ。」 „Vérét is ontaná ezért az álomért.”
◇ しんけつをそそぐ 【心血を注ぐ】 sinkecu-o szoszogu szívét-lelkét beleadja 「この作品（さくひん）に心血（しんけつ）を注（そそ）いだ。」 „Szívem-lelkem beleadtam ebbe az alkotásba.”

しんけつをそそぐ 【心血を注ぐ】 sinkecu-o szoszogu 2020-12-14
◆ szívét-lelkét beleadja 「この作品（さくひん）に心血（しんけつ）を注（そそ）いだ。」 „Szívem-lelkem beleadtam ebbe az alkotásba.”
◆ vérét is ontaná 「夢（ゆめ）のために心血（しんけつ）を注（そそ）ぐ。」 „Vérét is ontaná ezért az álomért.”

こころゆくまで 【心ゆくまで、心行く迄】 kokorojukumade 2020-07-15
◆ igazán （本当に） 「夏休（なつやす）みを心（こころ）ゆくまで楽（たの）しんでいた。」 „Igazán élveztem a nyári szabadságomat.”
◆ jól 「心（こころ）ゆくまで食（た）べた。」 „Jól belakmároztam.”
◆ kedvére （思う存分） 「心（こころ）ゆくまでお楽（たの）しみ下（くだ）さい！」 „Szórakozzon kedvére!”
◆ szíve kedve szerint （思う存分）

こころおぼえ 【心覚え】 kokorooboe 2020-07-15
◆ emlékezés （心当たり）
◆ emlékeztető （忘れないための）

こころおぼえがある 【心覚えがある】 kokorooboegaaru 2020-07-15
◆ emlékszik （覚える） 「手紙（てがみ）の内容（ないよう）に全（まった）く心覚（こころおぼ）えがない。」 „Egyáltalán nem emlékszem a levél tartalmára.”
◆ lát （見る） 「その男（おとこ）に全（まった）く心覚（こころおぼ）えがない。」 „Sohasem láttam azt az embert.”

こころもとない 【心もとない、心許ない】 kokoromotonai 2024-01-15
◆ aggódó （不安な） 「心（こころ）もとない表情（ひょうじょう）」 „aggódó tekintet”
◆ bizonytalan （おぼつかない） 「一人（ひとり）で旅行（りょこう）すると心（こころ）もとない。」 „Ha egyedül utazom, mindig bizonytalan vagyok.”
◆ nehéz rábízni magát （頼りない） 「医者（いしゃ）は（わ）若（わか）すぎて心（こころ）もとない。」 „Az orvos túl fiatal, ezért nehezen tudom rábízni magam.”