「ホ」 3224...

ぼんやりして bon-jarisite 2016-03-03
◆ bambán 「ぼんやりして窓（まど）の外（そと）を見（み）ていた。」 „Bambán bámultam ki az ablakon.”

ぼんやりする bon-jariszuru 2021-12-23
◆ álmatag （形容動詞） 「朝（あさ）コーヒーを飲（の）まないと、一日中（いちにちじゅう）ぼんやりしてる。」 „Ha nem iszom kávét, egész nap álmatag vagyok.”
◆ bámész （形容動詞） 「ぼんやりした顔（かお）」 „bámész tekintet”
◆ kábult （形容詞） 「頭（あたま）がぼんやりしている。」 „Kábult vagyok.”
◆ máshol jár az esze 「ごめんなさい、ぼんやりして間違（まちが）いました。」 „Bocsánat eltévesztettem! Máshol járt az eszem.”
◆ mélázik 「ぼんやりするな。」 „Ne mélázz!”
◆ révült （形容詞） 「ぼんやりした顔（かお）」 „révült tekintet”
◆ tétlenkedik （形容動詞） 「一日中（いちにちじゅう）ぼんやりしていた。」 „Egész nap tétlenkedtem.”

ぼんやりと bon-jarito 2021-12-23
◆ elmélázva
◆ homályosan 「その出来事（できごと）をぼんやりと覚（おぼ）えている。」 „Homályosan emlékszem arra az eseményre.”
◆ kábán 「ぼんやりと前（まえ）を見（み）つめていた。」 „Kábán néztem magam elé.”
◆ ködösen （霞んで） 「彼方（かなた）に山（やま）がぼんやり見（み）えた。」 „A távolban ködösen látszott egy hegy.”
◆ mélán （ボーッと） 「ぼんやりと前（まえ）を眺（なが）めていた。」 „Mélán bámult maga elé.”
◆ révetegen （ボーッと） 「ぼんやりと考（かんが）えながら歩（ある）いた。」 „Révetegen sétált.”
◆ révülten 「秋（あき）の風景（ふうけい）をぼんやりと眺（なが）めていた。」 „Révülten néztem az őszi tájat.”
◆ tétlenül 「ぼんやり暮（く）らしている。」 „Tétlenül tölti a napjait.”
◆ üresen （ボーッと） 「ぼんやりと空（そら）を見（み）つめた。」 „Üresen bámultam az eget.”

ぼんやりとかんがえる 【ぼんやりと考える】 bon-jaritokangaeru 2016-03-30
◆ elgondolkodik 「ぼんやりと考（かんが）えていた。」 „Elgondolkodtam.”
◆ elmereng 「子供時代（こどもじだい）をぼんやりと考（かんが）えていた。」 „Elmerengtem a gyerekkori emlékeimen.”

ぼんやりとした bon-jaritosita 2021-12-23
◆ üres 「ぼんやりとした顔（かお）」 „üres tekintet”