「が」 3225...

かけはぎ 【掛け接ぎ、掛け矧ぎ】 kakehagi 2022-01-27
◆ műbeszövés
◆ műstoppolás

かけはし 【架け橋、掛け橋、懸け橋、かけ橋、架橋、掛橋、懸橋、梯】 kakehasi 2022-01-27
◆ függőhíd （吊り橋）
◆ ideiglenes híd （仮りの橋）
◆ közvetítő （仲介人） 「日中（にっちゅう）の架（か）け橋（はし）となった。」 „Közvetítő szerepet vállalt Japán és Kína között.”
◆ összekötő híd （橋） 「人（ひと）と人（ひと）を結（むす）ぶ架（か）け橋（はし）」 „embereket összekötő híd”

かけはなれた 【かけ離れた、掛け離れた、懸け離れた】 kakehanareta 2017-02-03
◆ messzemenő 「かけ離（はな）れた結論（けつろん）を出（だ）しては（わ）いけない。」 „Nem szabad messzemenő következtetést levonni.”

かけはなれる 【かけ離れる、掛け離れる、懸け離れる】 kakehanareru 2023-08-30
◆ eltérő 「基準（きじゅん）とこんなにかけ離（はな）れている数値（すうち）は（わ）おかしいです。」 „Az előírttól ennyire eltérő érték furcsa.”
◆ köze sincs hozzá 「彼（かれ）の話（はなし）は（わ）真実（しんじつ）とは（わ）かけ離（はな）れていた。」 „Amit mondott, annak köze sem volt az igazsághoz.”
◆ nagyon eltér 「彼（かれ）らの性格（せいかく）は（わ）かけ離（はな）れている。」 „Nagyon eltérő a személyiségük.”
◆ távol esik 「デモ隊（たい）からかけ離（はな）れた場所（ばしょ）に立（た）っていた。」 „A tüntetőktől távol eső helyen álltam.”

かけひ 【筧、懸け樋】 kakehi 2021-02-11
◆ vízcsorgató
◆ vízcsurgató

かけひき 【駆け引き】 kakehiki 2021-02-11
◆ alkudozás （交渉） 「彼（かれ）は（わ）駆（か）け引（ひ）きの上手（じょうず）な人（ひと）。」 „Jól tud alkudozni.”
◆ taktika （戦略） 「外交（がいこう）上（じょう）の駆（か）け引（ひ）き」 „diplomáciai taktika”
◆ trükk （トリック） 「商売（しょうばい）の駆（か）け引（ひ）きに詳（くわ）しくない。」 „Nem ismerem az üzleti trükköket.”

かけひきにおうじる 【駆け引きに応じる】 kakehikiniódzsiru 2021-02-11
◆ megalkuszik

かけひきをする 【駆け引きをする】 kakehiki-o szuru 2021-02-11
◆ fondorlathoz folyamodik 「駆（か）け引（ひ）きをしても彼女（かのじょ）の恋人（こいびと）になりたい。」 „Akár fondorlattal is, de szeretném elnyerni a nő szívét.”
◆ manőverezik
◆ taktikázik 「駆（か）け引（ひ）きをして試合（しあい）に勝（か）った。」 „Taktikázva nyerte meg a mérkőzést.”