「か」 3228...

かげながら 【陰ながら】 kagenagara 2023-09-09
◆ gondolatban 「陰（かげ）ながら君（きみ）を応援（おうえん）しているよ！」 „Gondolatban mindig neked szurkolok!”
◆ háttérben 「陰（かげ）ながら君（きみ）の健康（けんこう）をお祈（いの）りしています。」 „A háttérben mindig az egészségedért imádkozok.”

かげになりひなたになり 【陰になり日向になり】 kageninarihinataninari 2021-07-20
◆ hold titokban, hol nyíltan

かけぬける 【駆け抜ける】 kakenukeru 2023-09-09
◆ átfut 「彼女（かのじょ）へ（え）の熱（あつ）い思（おも）いが胸（むね）を駆（か）け抜（ぬ）けた。」 „Heves érzelem futott át rajta a nő iránt.”
◆ átszalad 「ひとだかりを男（おとこ）が駆（か）け抜（ぬ）けた。」 „Egy férfi átszaladt a tömegen.”
◆ elrobog 「オートバイが僕（ぼく）の横（よこ）を駆（か）け抜（ぬ）けた。」 „Egy motoros elrobogott mellettem.”
◆ elsuhan 「あっという間（ま）に十年（じゅうねん）が駆（か）け抜（ぬ）けた。」 „Pillanatok alatt elsuhant tíz év.”
◆ elszalad 「道（みち）を歩（ある）いてたら男（おとこ）に駆（か）け抜（ぬ）かれた。」 „Az utcán sétálva hátulról egy férfi szaladt el mellettem.”
◇ さっそうとかけぬける 【颯爽と駆け抜ける】 szaszszótokakenukeru ügyesen átvészel 「混沌（こんとん）とした時代（じだい）を颯爽（さっそう）と駆（か）け抜（ぬ）けた。」 „Ügyesen átvészeltem a viharos időket.”

かけね 【掛け値、掛値】 kakene 2022-01-27
◆ felárral megnövelt ár 「掛（か）け値（ね）を言（い）う。」 „Felárral megnövelt árat mond.”
◆ túlzás （誇張）

かけねなし 【掛け値なし】 kakenenasi 2022-01-27
◆ felár nélkül 「掛（か）け値（ね）なしの値段（ねだん）」 „felár nélküli ár”
◆ túlzás nélkül 「それは（わ）掛（か）け値（ね）なしに素晴（すば）らしい。」 „Túlzás nélkül állíthatom, hogy csodálatos.”

かげのうすい 【陰の薄い】 kagenószui 2019-12-05
◆ észrevétlen 「彼（かれ）は（わ）陰（かげ）の薄（うす）い人（ひと）だ。」 „Az az ember szinte észrevétlen.”

かげのこえ 【陰の声】 kagenokoe 2021-07-20
◆ megsúgás
◆ súgás

かげのしゅしょう 【影の首相】 kagenosusó 2023-09-23
◆ árnyék-miniszterelnök