「ホ」 3229...

ぼんような 【凡庸な】 bon-jóna 2021-12-23
◆ átlagos 「凡庸（ぼんよう）な才能（さいのう）」 „átlagos tehetség”
◆ középszerű 「凡庸（ぼんよう）な人物（じんぶつ）」 „középszerű ember”

ほんよみ 【本読み】 hon-jomi 2021-12-23
◆ könyvolvasás （本を読むこと） 「一（いっ）か月（げつ）千（せん）円（えん）で本読（ほんよ）み放題（ほうだい）」 „havi 1000 jenért korlátlan könyvolvasás”
◆ olvasópróba （演劇で）

ほんらい 【本来】 honrai 2023-11-11
◆ eredendően （もともと） 「大腸菌（だいちょうきん）は（わ）本来（ほんらい）は（わ）無害（むがい）です。」 „A vastagbél baktériuma eredendően ártalmatlan.”
◆ eredetileg （もともと） 「彼（かれ）は（わ）本来（ほんらい）は（わ）ピアニストだった。」 „Eredetileg zongorista volt.”
◆ természeténél fogva （本質的に） 「動物（どうぶつ）は（わ）本来（ほんらい）臆病（おくびょう）で、人間（にんげん）を避（さ）ける。」 „Az állatok természetüknél fogva félénkek és kerülik az embert.”
◆ természetes （当たり前） 「本来（ほんらい）ならトップの人（ひと）が責任（せきにん）を取（と）るべきだ。」 „Az lenne természetes, ha a vezetők felelősséget vállalnának.”
◆ valójában （本当は） 「一年（いちねん）を通（つう）じて栽培（さいばい）されているが、本来（ほんらい）は（わ）春（はる）の野菜（やさい）である。」 „Egész évben termesztik, pedig valójában tavaszi zöldség.”
◇ ほんらいの 【本来の】 honraino eredeti 「建物（たてもの）は（わ）本来（ほんらい）の姿（すがた）に戻（もど）った。」 „Az épületet visszaállították az eredeti állapotába.”

ほんらいてきな 【本来的な】 honraitekina 2021-12-23
◆ eredendő 「本来的（ほんらいてき）な理由（りゆう）」 „eredendő ok”
◆ eredeti 「本来的（ほんらいてき）な意味（いみ）」 „eredeti jelentés”

ほんらいてきに 【本来的に】 honraitekini 2017-02-10
◆ eredendően 「人間（にんげん）は（わ）本来的（ほんらいてき）に善良（ぜんりょう）である。」 „Az ember eredendően jó.”

ほんらいの 【本来の】 honraino 2023-03-19
◆ eredeti 「建物（たてもの）は（わ）本来（ほんらい）の姿（すがた）に戻（もど）った。」 „Az épületet visszaállították az eredeti állapotába.”

ほんりゅう 【奔流】 honrjú 2021-12-22
◆ sebes áramlat

ほんりゅう 【本流】 honrjú 2023-10-14
◆ főág 「川（かわ）の本流（ほんりゅう）と支流（しりゅう）」 „folyó főága és mellékága”
◆ főáram
◆ fő áramlat
◆ fő irányzat 「時代（じだい）の本流（ほんりゅう）」 „kor fő irányzata”