「あ」 3236...

あわせる 【併せる】 avaszeru 2021-05-15
◆ egyesít （まとめる） 「５（ご）社（しゃ）を併（あわ）せたグループ」 „5 vállalatot egyesítő csoport”

あわせる 【合わせる】 avaszeru 2023-09-10
❶ egymáshoz illeszt 「２（に）個（こ）のレゴブロックを合（あ）わせた。」 „Egymáshoz illesztettem két legókockát.”
❷ összevet （照合する） 「入力（にゅうりょく）したデータを元（もと）のデータと合（あ）わせた。」 „Összevetettem a bevitt adatokat az eredetivel.”
❸ egyeztet （一致させる） 「犯人（はんにん）は（わ）共犯（きょうはん）と時計（とけい）を合（あ）わせた。」 „A tettes egyeztette az óráját a cinkosával.”
❹ egyesít （まとめる） 「力（ちから）を合（あ）わせた。」 „Egyesítették az erejüket.”
❺ igazít 「母（はは）は（わ）子供（こども）にペースを合（あ）わせた。」 „Az anya a gyerekéhez igazította a lépését.”
❻ többi közé tesz （加える） 「この商品（しょうひん）も合（あ）わせてください！」 „Kérem, tegye ezt az árut is a többi közé!”
◆ alkalmazkodik （順応する） 「妻（つま）は（わ）夫（おっと）に合（あ）わせて休（やす）みを取（と）った。」 „A feleség a férjéhez alkalmazkodva vette ki a szabadságát.”
◆ átállít 「時計（とけい）を夏時間（なつじかん）に合（あ）わせた。」 „Átállítottam az órát nyári időre.”
◆ beállít （調整する） 「彼（かれ）は（わ）朝（あさ）、時計（とけい）を合（あ）わせた。」 „Reggel beállította az óráját.”
◆ igazodik （従う） 「同僚（どうりょう）のスケジュールに合（あ）わせていた。」 „Igazodtam a munkatársam időbeosztásához.”
◆ illeszt （ぴったりさせる） 「台所（だいどころ）の空（あ）いている場所（ばしょ）に合（あ）わせて棚（たな）を作（つく）った。」 „A konyhában lévő üres helyhez illesztve csináltam egy polcot.”
◆ koordinál 「この問題（もんだい）は（わ）隣国（りんごく）と合（あ）わせて解決（かいけつ）しなければならない。」 „A szomszédos országokkal koordinálva kell megoldást keresni a problémára.”
◆ mindent összevet （全部加える） 「全部（ぜんぶ）合（あ）わせていくらですか？」 „Mindent összevetve mennyibe kerül?”
◆ összeilleszt 「二（ふた）つの板（いた）を合（あ）わせた。」 „Összeillesztettem két deszkát.”
◆ összekever （混ぜる） 「赤（あか）ワインとコーラを合（あ）わせた。」 „A vörösbort kólával keverte össze.”
◆ összekoccint （ぶつける） 「グラスを合（あ）わせた。」 „Összekoccintottuk a poharainkat.”
◆ összetesz （接触させる） 「両手（りょうて）を合（あ）わせた。」 „Összetette a két kezét.”
◆ szinkronizál 「彼（かれ）らは（わ）動（うご）きを合（あ）わせた。」 „Szinkronizálták a mozgásukat.”
◇ あみあわせる 【編み合わせる】 amiavaszeru egymáshoz köt
◇ あわせて 【合わせて】 avaszete megfelelően 「色（いろ）は（わ）自分（じぶん）の好（この）みに合（あ）わせて選択（せんたく）できます。」 „Ízlésének megfelelően választhat színt.”
◇ かおをあわせる 【顔を合わせる】 kao-o avaszeru találkozik 「彼（かれ）らは（わ）初（はじ）めて顔（かお）を合（あ）わせた。」 „Először találkoztak.”
◇ かおをあわせる 【顔を合わせる】 kao-o avaszeru szeme elé kerül 「恥（は）ずかしくて彼女（かのじょ）と顔（かお）を合（あ）わせられない。」 „Nem merek a szeme elé kerülni szégyenemben.”
◇ かさねあわせる 【重ね合わせる】 kaszaneavaszeru egymásra rak 「画像（がぞう）処理（しょり）ソフトで二（に）枚（まい）の写真（しゃしん）を重（かさ）ね合（あ）わせた。」 „A képszerkesztő programmal két fényképet egymásra raktam.”
◇ きかくにあわせる 【規格に合わせる】 kikakuniavaszeru igazít a szabványhoz 「国際（こくさい）規格（きかく）に合（あ）わせた部品（ぶひん）」 „nemzetközi szabványhoz igazodott alkatrész”
◇ くちうらをあわせる 【口裏を合わせる、口裏をあわせる】 kucsiura-o avaszeru összebeszél 「友達（ともだち）と口裏（くちうら）を合（あ）わせて彼女（かのじょ）に嘘（うそ）を隠（かく）した。」 „Összebeszélt a barátjával, hogy eltitkolja a felesége elől a hazugságot.”
◇ くちをあわせる 【口を合わせる】 kucsi-o avaszeru igazodik 「友達（ともだち）に口（くち）を合（あ）わせた。」 „Igazodtam ahhoz, amit a barátom mondott.”
◇ くちをあわせる 【口を合わせる】 kucsi-o avaszeru összebeszél 「嘘（うそ）がバレないように彼（かれ）らは（わ）口（くち）を合（あ）わせた。」 „Összebeszéltek, nehogy kiderüljön a hazugság.”
◇ しゅうしをあわせる 【収支を合わせる】 súsi-o avaszeru egyensúlyba hozza a számlát 「貿易収支（ぼうえきしゅうし）を合（あ）わせた。」 „Egyensúlyba hozta a külkereskedelmi számlát.”
◇ しょうてんをあわせる 【焦点を合わせる】 sóten-o avaszeru fókuszál 「顔（かお）にカメラの焦点（しょうてん）を合（あ）わせた。」 „Az arcára fókuszáltam a kamerát.”
◇ しょうてんをあわせる 【焦点を合わせる】 sóten-o avaszeru fókuszba állít 「顕微鏡（けんびきょう）の焦点（しょうてん）を合（あ）わせた。」 „Fókuszba állítottam a mikroszkópot.”
◇ ちからをあわせる 【力を合わせる】 csikara-o avaszeru összefog 「友達（ともだち）と力（ちから）を合（あ）わせた。」 „Összefogtam a barátommal.”
◇ ちょうしをあわせる 【調子を合わせる】 csósi-o avaszeru hangol 「バイオリンの調子（ちょうし）を合（あ）わせた。」 „Hegedűt hangoltam.”
◇ ちょうしをあわせる 【調子を合わせる】 csósi-o avaszeru hozzáigazodik 「彼（かれ）の話（はなし）に調子（ちょうし）を合（あ）わせた。」 „Hozzáigazodtam a beszédéhez.”
◇ てらしあわせる 【照らし合わせる】 terasiavaszeru összevet 「記憶（きおく）と実際（じっさい）のデータを照（て）らし合（あ）わせた。」 „Összevetettem az emlékeimet a valós adatokkal.”
◇ てをあわせる 【手を合わせる】 te-o avaszeru összeteszi a kezét 「手（て）を合（あ）わせてお祈（いの）りした。」 „Összetett kézzel imádkoztam.”
◇ テンポをあわせる 【テンポを合わせる】 tenpo-o avaszeru hozzáigazítja a tempót 「馬（うま）のテンポを歩（ある）いている人（ひと）と合（あ）わせた。」 „Hozzáigazítottam a ló tempóját a gyalogló emberéhez.”
◇ のりあわせる 【乗り合わせる、乗り合せる】 noriavaszeru együtt utazik 「同僚（どうりょう）と同（おな）じバスに乗（の）り合（あ）わせた。」 „Egy buszon utaztam a kollégámmal.”
◇ ピアノあわせて 【ピアノに合わせて】 pianoavaszete zongorakísérettel 「歌手（かしゅ）は（わ）ピアノに合（あ）わせて歌（うた）った。」 „Az énekes zongorakísérettel énekelt.”
◇ ピントをあわせる 【ピントを合わせる】 pinto-o avaszeru fókuszál 「カメラのピントを合（あ）わせた。」 „Fókuszáltam a kamerát.”
◇ ピントをあわせる 【ピントを合わせる】 pinto-o avaszeru élesít 「このツマミで映像（えいぞう）のピントを合（あ）わせることが出来（でき）る。」 „Ezzel a gombbal lehet élesíteni a képet.”
◇ ほをあわせる 【歩を合わせる】 ho-o avaszeru egyszerre lép 「兵士（へいし）らは（わ）歩（ほ）を合（あ）わせた。」 „A katonák egyszerre léptek.”
◇ ほをあわせる 【歩を合わせる】 ho-o avaszeru összehangoltan csinál 「各（かく）会社（かいしゃ）は（わ）歩（ほ）を合（あ）わせて仕事（しごと）を進（すす）めた。」 „A vállalatok összehangoltan dolgoztak.”
◇ まにあわせる 【間に合わせる、間に合せる、間にあわせる】 maniavaszeru időben elvégez （遅れないように） 「仕事（しごと）を締（し）め切（き）りに間（ま）に合（あ）わせた。」 „Elvégeztem határidőre a munkát.”
◇ まにあわせる 【間に合わせる、間に合せる、間にあわせる】 maniavaszeru beér （足りる） 「持（も）っているお金（かね）で間（ま）に合（あ）わせた。」 „Beértem azzal a pénzzel, amim volt.”