【手】 325...

てあかがつく 【手垢がつく】 teakagacuku 2021-04-07
◆ összemaszatolódik 「手垢（てあか）がつくから展示品（てんじひん）に触（さわ）らないで！」 „Ne fogdosd a kiállítási darabot, mert összemaszatolódik!”

てあかにまみれた 【手垢にまみれた】 teakanimamireta 2020-11-25
◆ agyoncsépelt 「手垢（てあか）にまみれた表現（ひょうげん）」 „agyoncsépelt kifejezés”

てあかのついた 【手垢のついた】 teakanocuita 2021-04-07
◆ elcsépelt 「手垢（てあか）のついた冗談（じょうだん）」 „elcsépelt vicc”
◆ maszatos 「手垢（てあか）のついた本（ほん）」 „maszatos könyv”

てがたい 【手堅い】 tegatai 2021-09-02
◆ állandó 「手堅（てがた）い需要（じゅよう）」 „állandó kereslet”
◆ biztonságos 「車（くるま）の手堅（てがた）い設計（せっけい）」 „autó biztonságos tervezése”
◆ biztos （安全な） 「手堅（てがた）い投資（とうし）を見（み）つけた。」 „Talált egy biztos befektetést.”
◆ stabil 「手堅（てがた）い市況（しきょう）」 „stabil piaci helyzet”

てしお 【手塩】 tesio 2020-10-17
◆ asztali só
◆ féltő gond 「娘（むすめ）を手塩（てしお）にかけて育（そだ）てた。」 „Féltő gonddal nevelte lányát.”

てしおざら 【手塩皿】 tesiozara 2020-10-17
◆ sótartó

てはじめに 【手始めに、手はじめに】 tehadzsimeni 2016-04-10
◆ elsőként 「手（て）はじめに小（ちい）さい仕事（しごと）をもらった。」 „Elsőként egy kisebb munkát kaptam.”
◆ kezdve 「ドラムを手（て）はじめにすべての楽器（がっき）を試（ため）してみた。」 „A dobtól kezdve minden hangszert kipróbált.”

てこずる 【手こずる、手子摺る、手古摺る、梃摺る】 tekozuru 2016-05-01
◆ megdolgozik （手間がかかる） 「翻訳（ほんやく）にてこずった。」 „Megdolgoztam a fordítással.”
◆ nehéz dolga van （苦労する） 「孫（まご）にさんざんてこずった。」 „Nehéz dolga volt az unokájával.”
◆ nehezen csinál （苦労する） 「警察（けいさつ）は（わ）容疑者（ようぎしゃ）の逮捕（たいほ）に手（て）こずった。」 „Nehezen tudta letartóztatni a rendőrség a vádlottat.”
◆ tehetetlen （何もできない） 「町（まち）は（わ）ポイ捨（す）てする人（ひと）にてこずっている。」 „A város tehetetlen a szemetelőkkel szemben.”