「イ」 3241...

いやしからぬ 【卑しからぬ】 ijasikaranu 2021-10-31
◆ disztingvált
◆ jóravaló
◆ rendes
◇ じんぴんいやしからぬ 【人品卑しからぬ】 dzsinpin-ijasikaranu disztingvált 「人品卑（じんぴんいや）しからぬ女性（じょせい）」 „disztingvált hölgy”

いやしくも 【苟も】 ijasikumo 2021-10-31
◆ ha egyszer （もしも） 「いやしくも捕（つか）まったらもう刑務所（けいむしょ）に行（い）くしかない。」 „Ha egyszer elkapnak, akkor kénytelen leszek börtönbe menni.”
◆ kicsit is （仮にも） 「いやしくも政治家（せいじか）であるならば考（かんが）えるべきだ。」 „Aki kicsit is politikusnak tartja magát, gondolkozzon!”
◆ semmiképpen （いい加減にも） 「いやしくも諦（あきら）めるべきでは（わ）ない。」 „Semmiképpen sem szabad feladni.”

いやしの 【癒しの、癒やしの】 ijasino 2023-08-28
◆ gyógyító
◆ szívmelengető （心が暖まる） 「クラシックは（わ）私（わたし）にとっては（わ）癒（いや）しの音楽（おんがく）です。」 „Számomra a komolyzene szívmelengető.”

いやしのおちゃ 【癒しのお茶、癒やしのお茶】 ijasinoocsa 2015-05-05
◆ gyógytea

いやしめる 【卑しめる、賤しめる】 ijasimeru 2021-10-31
◆ lealacsonyít 「相手（あいて）を卑（いや）しめる言葉（ことば）を使（つか）った。」 „A másik felet lealacsonyító jelzőt használt.”
◆ lenéz 「彼（かれ）は（わ）娼婦（しょうふ）を卑（いや）しめたりしない。」 „Nem nézi le a prostituáltakat.”

いやす 【癒やす、癒す】 ijaszu 2023-08-28
◆ begyógyít 「時間（じかん）は（わ）心（こころ）の傷（きず）を癒（い）やせる。」 „Az idő begyógyítja a lelki sebeket.”
◆ csillapít （飢えなどを） 「水（みず）で喉（のど）の渇（かわ）きを癒（い）やした。」 „Vízzel csillapítottuk a szomjunkat.”
◆ enyhít 「その子猫（こねこ）が私（わたし）の孤独（こどく）を癒（い）やしてくれた。」 „A kismacska enyhítette a magányomat.”
◆ gyógyít （治す） 「彼女（かのじょ）のこころの傷（きず）を癒（い）やした。」 „A lelki sérelmét gyógyította.”
◆ meggyógyít 「彼女（かのじょ）の微笑（ほほえ）みは（わ）私（わたし）を癒（い）やしてくれた。」 „A nő mosolya meggyógyított.”
◇ いやせない 【癒やせない】 ijaszenai olthatatlan 「のどの渇（かわ）きが癒（い）やせない。」 „Olthatatlan szomjúság gyötör.”
◇ こころをいやす 【心を癒す】 kokoro-o ijaszu levezeti a feszültséget 「音楽（おんがく）は（わ）心（こころ）を癒（いや）す。」 „A zene levezeti a feszültséget.”
◇ こころをいやす 【心を癒す】 kokoro-o ijaszu megnyugtat 「この音楽（おんがく）は（わ）心（こころ）を癒（いや）す。」 „Ez a zene megnyugtat.”
◇ つかれをいやす 【疲れを癒す】 cukare-o ijaszu elmulasztja a fáradtságot 「暖（あたた）かいお風呂（ふろ）は（わ）疲（つか）れを癒（いや）す。」 „A meleg fürdő elmulasztja a fáradtságot.”
◇ つかれをいやす 【疲れを癒す】 cukare-o ijaszu kipiheni a fáradalmait 「一日（いちにち）の疲（つか）れを癒（いや）した。」 „Kipihentem a nap fáradalmait.”
◇ はらをいやす 【腹を癒す】 hara-o ijaszu kitölti a haragját 「罵（ののし）りの言葉（ことば）を連発（れんぱつ）して腹（はら）を癒（いや）した。」 „Hosszas káromkodással kitöltöttem a haragomat.”