「タ」 3241...

たのみのつな 【頼みの綱】 tanominocuna 2021-01-29
◆ mentsvár
◆ reményszál
◆ utolsó reménysugár
◆ utolsó reményszál 「頼（たの）みの綱（つな）が切（き）れた。」 „Elszakadt az utolsó reményszálam.”

たのむ 【頼む、恃む、憑む】 tanomu 2023-10-13
◆ bízik （頼る） 「多勢（たぜい）を頼（たの）む部隊（ぶたい）」 „túlerőben bízó csapat”
◆ felkér 「不動産（ふどうさん）売買（ばいばい）を仲介会社（ちゅうかいがいしゃ）に頼（たの）んだ。」 „Felkértem egy ügynökséget az ingatlan értékesítésére.”
◆ fogad （採用する） 「弁護士（べんごし）を頼（たの）む。」 „Ügyvédet fogad.”
◆ hív （呼ぶ） 「タクシーを頼（たの）む。」 „Taxit hív.”
◆ kér 「頼（たの）んだ鞄（かばん）は（わ）手（て）に入（はい）らなかった。」 „A kért táskát nem kaptam meg.”
◆ kéret （頼んで貰う） 「子供（こども）に隣（となり）の家（うち）へ（え）塩（しお）を頼（たの）みにいかせた。」 „A gyerekkel sót kéretett a szomszédból.”
◆ könyörög 「頼（たの）みます！」 „Könyörgöm!”
◆ megkér 「友達（ともだち）に連（つ）れて行（い）ってと頼（たの）んだ。」 „Megkértem a barátomat, hogy vigyen el.”
◆ rábíz 「子供（こども）をベビーシッターに頼（たの）んだ。」 „A gyereket rábíztam a bébiszitterre.”
◆ rendel （注文する） 「ビールを頼（たの）んだ。」 „Sört rendeltem.”
◇ おつかいをたのむ 【お使いを頼む】 ocukai-o tanomu elküld 「母親（ははおや）は（わ）８歳（はっさい）の息子（むすこ）にお使（つか）いを頼（たの）んだ。」 „Az anya elküldte a nyolcéves fiát a boltba.”
◇ しだしをたのむ 【仕出しを頼む】 sidasi-o tanomu ételt rendel （出前） 「電話（でんわ）で仕出（しだ）しを頼（たの）んだ。」 „Telefonon ételt rendeltünk.”
◇ しゅうをたのむ 【衆を恃む】 sú-o tanomu számbeli fölényben bízik
◇ たのまれて 【頼まれて】 tanomarete kérésre 「頼（たの）まれて彼（かれ）らの写真（しゃしん）を撮（と）った。」 „A kérésükre lefényképeztem őket.”
◇ たのみにくい 【頼みにくい】 tanominikui kínos 「頼（たの）みにくいお願（ねが）い」 „kínos kérés”
◇ でんごんをたのむ 【伝言を頼む】 dengon-o tanomu megkéri, hogy adja át az üzenetet 「電話（でんわ）で伝言（でんごん）を頼（たの）まれた。」 „Telefonon megkértek, hogy adjak át egy üzenetet.”
◇ るすをたのむ 【留守を頼む】 ruszu-o tanomu megkéri, hogy vigyázzon a házra 「ご近所（きんじょ）さんに留守（るす）を頼（たの）んだ。」 „A szomszédunkat megkértem, hogy vigyázzon a házra.”

たのもしい 【頼もしい】 tanomosii 2020-12-14
◆ ígéretes （見込みのある） 「頼（たの）もしい新入社員（しんにゅうしゃいん）」 „ígéretes új dolgozó”
◆ megbízható （信頼できる） 「頼（たの）もしい警備員（けいびいん）」 „megbízható őr”