「か」 3242...

かけはなれる 【かけ離れる、掛け離れる、懸け離れる】 kakehanareru 2023-08-30
◆ eltérő 「基準（きじゅん）とこんなにかけ離（はな）れている数値（すうち）は（わ）おかしいです。」 „Az előírttól ennyire eltérő érték furcsa.”
◆ köze sincs hozzá 「彼（かれ）の話（はなし）は（わ）真実（しんじつ）とは（わ）かけ離（はな）れていた。」 „Amit mondott, annak köze sem volt az igazsághoz.”
◆ nagyon eltér 「彼（かれ）らの性格（せいかく）は（わ）かけ離（はな）れている。」 „Nagyon eltérő a személyiségük.”
◆ távol esik 「デモ隊（たい）からかけ離（はな）れた場所（ばしょ）に立（た）っていた。」 „A tüntetőktől távol eső helyen álltam.”

かけひ 【筧、懸け樋】 kakehi 2021-02-11
◆ vízcsorgató
◆ vízcsurgató

かけひき 【駆け引き】 kakehiki 2021-02-11
◆ alkudozás （交渉） 「彼（かれ）は（わ）駆（か）け引（ひ）きの上手（じょうず）な人（ひと）。」 „Jól tud alkudozni.”
◆ taktika （戦略） 「外交（がいこう）上（じょう）の駆（か）け引（ひ）き」 „diplomáciai taktika”
◆ trükk （トリック） 「商売（しょうばい）の駆（か）け引（ひ）きに詳（くわ）しくない。」 „Nem ismerem az üzleti trükköket.”

かけひきにおうじる 【駆け引きに応じる】 kakehikiniódzsiru 2021-02-11
◆ megalkuszik

かけひきをする 【駆け引きをする】 kakehiki-o szuru 2021-02-11
◆ fondorlathoz folyamodik 「駆（か）け引（ひ）きをしても彼女（かのじょ）の恋人（こいびと）になりたい。」 „Akár fondorlattal is, de szeretném elnyerni a nő szívét.”
◆ manőverezik
◆ taktikázik 「駆（か）け引（ひ）きをして試合（しあい）に勝（か）った。」 „Taktikázva nyerte meg a mérkőzést.”

かげひなた 【陰ひなた、陰日向】 kagehinata 2021-10-23
◆ napos és árnyas hely
◆ sumákolás

かげひなたがある 【陰ひなたがある、陰日向がある】 kagehinatagaaru 2021-10-24
◆ körmére kell nézni 「陰（かげ）ひなたがある社員（しゃいん）です。」 „Annak a dolgozónak a körmére kell nézni.”
◆ másképpen viselkedik, ha figyelik
◆ sumákol 「陰日向（かげひなた）があるから上司（じょうし）がいつも観察（かんさつ）している。」 „A főnöke állandóan figyeli, mert sumákol.”