「い」 3246...

いやす 【癒やす、癒す】 ijaszu 2023-08-28
◆ begyógyít 「時間（じかん）は（わ）心（こころ）の傷（きず）を癒（い）やせる。」 „Az idő begyógyítja a lelki sebeket.”
◆ csillapít （飢えなどを） 「水（みず）で喉（のど）の渇（かわ）きを癒（い）やした。」 „Vízzel csillapítottuk a szomjunkat.”
◆ enyhít 「その子猫（こねこ）が私（わたし）の孤独（こどく）を癒（い）やしてくれた。」 „A kismacska enyhítette a magányomat.”
◆ gyógyít （治す） 「彼女（かのじょ）のこころの傷（きず）を癒（い）やした。」 „A lelki sérelmét gyógyította.”
◆ meggyógyít 「彼女（かのじょ）の微笑（ほほえ）みは（わ）私（わたし）を癒（い）やしてくれた。」 „A nő mosolya meggyógyított.”
◇ いやせない 【癒やせない】 ijaszenai olthatatlan 「のどの渇（かわ）きが癒（い）やせない。」 „Olthatatlan szomjúság gyötör.”
◇ こころをいやす 【心を癒す】 kokoro-o ijaszu levezeti a feszültséget 「音楽（おんがく）は（わ）心（こころ）を癒（いや）す。」 „A zene levezeti a feszültséget.”
◇ こころをいやす 【心を癒す】 kokoro-o ijaszu megnyugtat 「この音楽（おんがく）は（わ）心（こころ）を癒（いや）す。」 „Ez a zene megnyugtat.”
◇ つかれをいやす 【疲れを癒す】 cukare-o ijaszu elmulasztja a fáradtságot 「暖（あたた）かいお風呂（ふろ）は（わ）疲（つか）れを癒（いや）す。」 „A meleg fürdő elmulasztja a fáradtságot.”
◇ つかれをいやす 【疲れを癒す】 cukare-o ijaszu kipiheni a fáradalmait 「一日（いちにち）の疲（つか）れを癒（いや）した。」 „Kipihentem a nap fáradalmait.”
◇ はらをいやす 【腹を癒す】 hara-o ijaszu kitölti a haragját 「罵（ののし）りの言葉（ことば）を連発（れんぱつ）して腹（はら）を癒（いや）した。」 „Hosszas káromkodással kitöltöttem a haragomat.”

いやせない 【癒やせない】 ijaszenai 2023-08-28
◆ olthatatlan 「のどの渇（かわ）きが癒（い）やせない。」 „Olthatatlan szomjúság gyötör.”

いやだ 【嫌だ】 ijada 2021-06-07
◆ nem akarok 「『もう寝（ね）なさい！』『嫌（いや）だ！』」 „–Menj már aludni! –Nem akarok aludni!”

いやだね 【嫌だね】 ijadane 2016-03-28
◆ juj 「寒（さむ）くて嫌（いや）だね。」 „Juj, de hideg van!”

いやな 【嫌な、厭な】 ijana 2024-02-11
◆ bosszantó 「嫌（いや）なメロディーが頭（あたま）から離（はな）れない。」 „Nem megy ki a fejemből ez a bosszantó dallam.”
◆ elege van 「家来（けらい）として扱（あつか）われるのは（わ）嫌（いや）だ。」 „Elegem van belőle, hogy szolgálónak néznek.”
◆ ellenszenves 「あの人（ひと）は（わ）いつもひどいことをいう嫌（いや）な人（ひと）です。」 „Az az ember mindig sérteget, ezért nekem nagyon ellenszenves.”
◆ kellemetlen 「嫌（いや）な出来事（できごと）を忘（わす）れたい。」 „Szeretném elfeledni a kellemetlen emlékeket.”
◆ rossz （悪い） 「今（いま）でも嫌（いや）な気分（きぶん）になります。」 „Még most is rossz lesz tőle a hangulatom.”
◆ utálatos 「嫌（いや）な仕事（しごと）をやらされた。」 „Utálatos munkát végeztettek velem.”
◆ visszatetsző 「不潔（ふけつ）は（わ）嫌（いや）だ。」 „Visszatetszőnek tartom az ápolatlanságot.”