「ハ」 3248...

ばなれする 【離れする】 banareszuru 2016-05-06
◆ elfordul （～離れする、背く） 「顧客（こきゃく）は（わ）この商品（しょうひん）離（ばな）れをしてしまった。」 „A vevők elfordultak ettől a terméktől.”
◆ elszakad （～離れする） 「親（おや）離（ばな）れをした。」 „Elszakadt a szüleitől.”
◆ hátat fordít （～離れする、後ろを向く） 「顧客（こきゃく）は（わ）この商品（しょうひん）離（ばな）れをしています。」 „A vevők hátat fordítottak ennek a terméknek.”

はなれている 【離れている】 hanareteiru 2013-10-26
◆ távol van

はなれない 【離れない】 hanarenai 2016-02-20
◆ megragad 「あるアイディアが頭（あたま）から離（はな）れない。」 „Egy gondolat megragadt a fejemben.”

はなれなくなる 【離れなくなる】 hanarenakunaru 2023-09-11
◆ befészkeli magát 「ある考（かんが）えが頭（あたま）から離（はな）れない。」 „Egy gondolat befészkelte magát a fejembe.”
◆ rátelepszik

はなればなれ 【離れ離れ】 hanarebanare 2022-01-05
◆ szétválás

はなればなれにする 【離ればなれにする】 hanarebanareniszuru 2016-05-04
◆ elszakít 「兄弟（きょうだい）は（わ）離（はな）ればなれになった。」 „Elszakították a testvéreket egymástól.”
◆ eltávolít 「鉄（てつ）のカーテンは（わ）西（にし）と東（ひがし）を離（はな）ればなれにした。」 „A vasfüggöny eltávolította egymástól a keletet és a nyugatot.”

はなればなれになる 【離れ離れになる】 hanarebanareninaru 2022-01-05
◆ elszakad egymástól 「親子（おやこ）は（わ）離（はな）れ離（ばな）れになった。」 „A szülő és gyermeke elszakadt egymástól.”
◆ szétválik 「家族（かぞく）は（わ）離（はな）れ離（ばな）れになった。」 „A család szétvált.”

はなれや 【離れ家】 hanareja 2022-01-04
◆ különálló épület

はなれられない 【離れられない】 hanarerarenai 2016-03-28
◆ köt 「家族（かぞく）がいるからここから離（はな）れられない。」 „A családom ide köt.”

はなれる 【放れる】 hanareru 2022-01-05
◆ elsurran 「弦（つる）を放（はな）れた矢（や）」 „húrról elsurrant nyílvessző”
◆ elszabadul 「鎖（くさり）を放（はな）れた犬（いぬ）」 „elszabadult kutya”