「あ」 3265...

あわや avaja 2021-05-16
◆ kis híján 「あわや騙（だま）されるところだった。」 „Kis híján átejtettek.”
◆ utolsó pillanatban 「眠（ねむ）っている間（あいだ）に襲（おそ）われそうになり、あわやというところで目（め）が覚（さ）めた。」 „Alvás közben rám akartak támadni, de az utolsó pillanatban felébredtem.”

あわゆき 【淡雪、泡雪、沫雪】 avajuki 2021-05-16
◆ gyér hóesés 「淡雪（あわゆき）が降（くだ）った。」 „Gyér hó esett.”
◇ あわゆきのごとくきえる 【淡雪の如く消える】 avajukinogotokukieru szertefoszlik 「雲（くも）は（わ）淡雪（あわゆき）の如（ごと）く消（き）えた。」 „A felhő szertefoszlott.”

あわゆきのごとくきえる 【淡雪の如く消える】 avajukinogotokukieru 2021-05-16
◆ szertefoszlik 「雲（くも）は（わ）淡雪（あわゆき）の如（ごと）く消（き）えた。」 „A felhő szertefoszlott.”

あわよくば avajokuba 2021-05-16
◆ egy kis szerencsével 「あわよくば大儲（おおもう）けできる。」 „Egy kis szerencsével meggazdagodhatunk.”

あわれ 【哀れ】 avare 2021-05-16
◆ érző szív （物の哀れ）
◆ sajnálat 「あの男（おとこ）を哀（あわ）れに思（おも）った。」 „Sajnálattal gondolt arra a férfire.”
◆ szánalom 「選手（せんしゅ）の完敗（かんぱい）する姿（すがた）は（わ）哀（あわ）れを誘（さそ）った。」 „A megsemmisítő vereséget szenvedett versenyző szánalmat váltott ki.”
◇ もののあわれ 【物の哀れ、物のあわれ】 mononoavare érző szív 「物（もの）の哀（のあわ）れを知（し）る。」 „Érző szíve van.”

あわれっぽい 【哀れっぽい】 avareppoi 2021-05-16
◆ megindító 「哀（あわ）れっぽい話（はなし）」 „megindító történet”
◆ siránkozó 「乞食（こじき）の哀（あわ）れっぽい声（こえ）」 „koldus siránkozó hangja”
◆ szánalmat keltő 「哀（あわ）れっぽい口調（くちょう）」 „szánalmat keltő hanghordozás”

あわれな 【哀れな】 avarena 2021-05-16
◆ nyomorúságos 「哀（あわ）れな生活（せいかつ）」 „nyomorúságos élet”
◆ sajnálatos 「悲恋（ひれん）の哀（あわ）れな結末（けつまつ）」 „tragikus szerelem sajnálatos végkifejlete”
◆ szánalmas 「愚（おろ）かな大衆（たいしゅう）の哀（あわ）れな光景（こうけい）」 „ostoba csőcselék szánalmas látványa”
◆ szánalomra méltó 「子（こ）を失（うしな）った母（はは）の哀（あわ）れな姿（すがた）」 „gyerekét elvesztő anya szánalomra méltó alakja”
◆ szomorú 「哀（あわ）れな話（はなし）」 „szomorú történet”