「タ」 3268...

たばねる 【束ねる】 tabaneru 2020-10-07
◆ csokorba szed 「花（はな）を束（たば）ねた。」 „Csokorba szedte a virágokat.”
◆ köt 「花（はな）をたばねた。」 „Csokrot kötött.”
◆ kötegel 「古（ふる）い新聞（しんぶん）を束（たば）ねた。」 „Kötegeltem a régi újságokat.”

たび 【度】 tabi 2020-10-07
◆ ahányszor （~の度、～する度） 「あの店（みせ）に行（い）く度（たび）、とんかつを食（た）べる。」 „Ahányszor csak abba az étterembe megyek, mindig rántott szeletet eszem.”
◆ alkalom
◆ amikor （時間的に） 「車（くるま）に乗（の）る度（たび）に車酔（くるまよ）いになる。」 „Amikor csak autóba szállok, tengeribeteg leszek.”
◆ szer 「彼女（かのじょ）をひとたび見（み）れば忘（わす）れない。」 „Egyszer meglátod, és sohasem felejted el azt a nőt.”
◆ ször 「幾（いく）たびも言（い）った。」 „Többször mondtam.”
◇ このたび 【この度】 konotabi ez alkalommal 「この度（たび）は（わ）私（わたし）のために有難（ありがと）うございます。」 „Ez alkalommal szeretnék köszönetet mondani mindazért, amit értem tettek.”
◇ このたび 【この度】 konotabi igazán 「この度（たび）は（わ）お世話（せわ）になりました。」 „Igazán hálás vagyok a vendéglátásért.”
◇ このたび 【この度】 konotabi ezennel 「この度（たび）結婚（けっこん）することになりました。」 „Ezennel bejelentem, hogy megnősülök.”

たび 【旅】 tabi 2020-10-07
◆ tapasztalat （経験） 「可愛（かわい）い子（こ）には（わ）旅（たび）をさせよ。」 „Hagyjuk a gyereket tapasztalatot gyűjteni!”
◆ út 「長（なが）い旅（たび）に出（で）かけた。」 „Hosszú útra indult.”
◆ utazás 「旅（たび）に疲（つか）れた。」 „Elfáradtam az utazástól.”
◇ あてなきたび 【あてなき旅】 atenakitabi utazgatás
◇ そらのたび 【空の旅】 szoranotabi repülőút 「ごゆっくり空（そら）の旅（たび）をお楽（たの）しみ下（くだ）さい。」 „Kérem, pihenjenek és élvezzék a repülőutunkat!”
◇ たびのみちづれ 【旅の道連れ】 tabinomicsizure útitárs
◇ たびをつづける 【旅を続ける】 tabi-o cuzukeru továbbmegy 「観光客（かんこうきゃく）は（わ）バスで旅（たび）を続（つづ）けた。」 „A turistacsoport továbbment a busszal.”
◇ ちきゅういっしゅうのたび 【地球一周の旅】 csikjúissúnotabi Föld körüli út
◇ ひょうはくのたび 【漂泊の旅】 hjóhakunotabi bolyongás
◇ ふねのたび 【船の旅】 funenotabi hajóút
◇ りくじょうのたび 【陸上の旅】 rikudzsónotabi szárazföldi út