「は」 3271...

はなをすする 【鼻をすする】 hana-o szuszuru 2016-05-08
◆ szívja az orrát 「鼻（はな）をすする人（ひと）は（わ）たくさんいるが、これは（わ）行儀（ぎょうぎ）が悪（わる）い。」 „Sokan szívják az orrukat, pedig ez illetlen.”

はなをつきあわせる 【鼻を突き合わせる】 hana-o cukiavaszeru 2021-08-28
◆ összedugják a fejüket 「鼻（はな）を突（つ）き合（あ）わせて話（はな）し合（あ）っていた。」 „Fejüket összedugva beszélgettek.”

はなをつきあわせるように 【鼻を突き合わせるように】 hana-o cukiavaszerujóni 2021-08-28
◆ egymás hegyén-hátán 「狭（せま）い所（ところ）で鼻（はな）を突（つ）き合（あ）わせるように暮（く）らしている。」 „Egymás hegyén-hátán élünk a kis helyen.”

はなをつく 【鼻を突く、鼻を衝く、鼻を撞く】 hana-o cuku 2023-04-14
◆ megcsapja az orrát 「嫌（いや）な匂（にお）いが鼻（はな）を突（つ）いた。」 „Megcsapta az orromat egy kellemetlen szag.”
◆ orrfacsaró 「鼻（はな）を突（つ）く匂（にお）い」 „orrfacsaró szag”

はなをならす 【鼻を鳴らす】 hana-o naraszu 2021-08-28
◆ hangosan szimatol 「犬（いぬ）は（わ）クンクン鼻（はな）を鳴（な）らした。」 „A kutya gangosan szimatolt az orrával.”
◆ hangosan szuszog 「夫（おっと）は（わ）鼻（はな）を鳴（な）らして寝（ね）ている。」 „A férjem hangosan szuszogva alszik.”

はなをへしおる 【鼻をへし折る、鼻を圧し折る】 hana-o hesioru 2021-02-11
◆ letöri a szarvát 「自信満々（じしんまんまん）のやつの鼻（はな）をへし折（お）ってやりたい。」 „Majd én letöröm a szarvát ennek a magabiztos embernek.”

はなをもたせる 【花を持たせる】 hana-o motaszeru 2021-03-21
◆ átadja a babérokat 「お世話（せわ）になった大（だい）先輩（せんぱい）に花（はな）を持（も）たせたい。」 „Szeretném az öreg dolgozónak átadni a babérokat, mert sokat segített nekem.”
◆ hagyja tündökölni 「頑張（がんば）ったお方（かた）に、花（はな）を持（も）たせましょう。」 „Hagyjuk tündökölni azokat, akik annyira igyekeztek.”

はにかみや 【含羞屋、はにかみ屋】 hanikamija 2019-11-26
◆ szégyenlős

はにかむ 【含羞む】 hanikamu 2022-01-05
◆ szégyenlősködik 「含羞（はにか）んだような表情（ひょうじょう）」 „szégyenlős arckifejezés”

はにきぬきせない 【歯に衣着せない】 hanikinukiszenai 2023-09-03
◆ nem válogatja meg a szavait 「歯（は）に衣（きぬ）着（き）せない意見（いけん）を言（い）った。」 „Nem válogatta meg a szavait, amikor a véleményét mondta.”

はにきぬきせぬ 【歯に衣着せぬ】 hanikinukiszenu 2023-09-06
◆ irgalmatlan （容赦ない） 「歯（は）に衣（きぬ）着（き）せぬ批判（ひはん）」 „irgalmatlan kritika”