「あ」 3273...

あわれにおもう 【哀れに思う】 avareni omou 2023-03-24
◆ megsajnál 「死刑囚（しけいしゅう）を哀（あわ）れに思（おも）った。」 „Megsajnáltam a halálraítélt rabot.”
◆ megszán 「神様（かみさま）は（わ）彼（かれ）の不幸（ふこう）を哀（あわ）れに思（おも）われた。」 „Isten megszánta a nyomorúságában.”

あわれみ 【哀れみ、憐れみ】 avaremi 2021-05-16
◆ együttérzés 「他人（たにん）に対（たい）する憐（あわ）れみ」 „együttérzés másokkal szemben”
◆ irgalom 「神（かみ）の憐（あわ）れみを乞（こ）う。」 „Isten irgalmáéért esedezik.”
◆ könyörület 「神（かみ）の憐（あわ）れみ」 „isten könyörülete”
◆ szánakozás
◆ szánalom 「警察（けいさつ）の間違（まちが）いで犯人（はんにん）扱（あつか）いされた人（ひと）に哀（あわ）れみをかけた。」 „Megszántam az embert, akit a rendőrség hibájából bűnözőként kezeltek.”

あわれみぶかい 【哀れみ深い、憐れみ深い】 avaremibukai 2021-11-17
◆ együttérző
◆ irgalmas 「憐（あわ）れみ深（ぶか）い神様（かみさま）」 „irgalmas isten”

あわれむ 【哀れむ、憐れむ】 avaremu 2024-12-15
◆ együttérez 「失業（しつぎょう）した友達（ともだち）を哀（あわ）れんだ。」 „Együttéreztem a munka nélkül maradt barátommal.”
◆ irgalmaz 「神（かみ）よ、憐（あわ）れみたまえ！」 „Uram, irgalmazz!”
◆ megkönyörül 「神様（かみさま）は（わ）病気（びょうき）の人（ひと）を哀（あわ）れんだ。」 „Isten megkönyörült a beteg emberen.”
◆ megsajnál 「絶滅（ぜつめつ）する動物（どうぶつ）を哀（あわ）れんだ。」 „Megsajnálta a kipusztuló állatokat.”
◆ megszán 「捨（す）て犬（いぬ）を哀（あわ）れむ。」 „Megszánja a kivetett kutyát.”
◆ sajnál 「彼（かれ）の不幸（ふこう）を哀（あわ）れんだ。」 „Sajnáltam, hogy olyan boldogtalan.”
◆ szán 「乞食（こじき）を哀（あわ）れんだ。」 „Szántam a koldust.”
◆ szánakozik 「哀（あわ）れむような表情（ひょうじょう）」 „szánakozó tekintet”
◇ どうびょうあいあわれむ 【同病相憐れむ、同病相哀れむ】 dóbjóaiavaremu közös szenvedés összeköti az embereket

あわをくう 【泡を食う】 ava-o kuu 2023-03-24
◆ pánikba esik 「体重計（たいじゅうけい）にのって泡（あわ）を食（く）った。」 „Amikor ráálltam a mérlegre pánikba estem.”
◆ szívbajt kap 「空港（くうこう）に行（い）ったらパスポートがなくて泡（あわ）を食（く）った。」 „Szívbajt kaptam, amikor kimentem a repülőtérre, és nem találtam az útlevelem.”