「ある」 34...

あるく 【歩く】 aruku 2024-06-16
❶ sétál 「健康（けんこう）のため一日（いちにち）一時間（いちじかん）歩（ある）いています。」 „Az egészségem érdekében egy nap egy órát sétálok.”
❷ gyalogol 「駅（えき）まで１０分（じゅっぷん）間（かん）歩（ある）かなければなりません。」 „Az állomásig tíz percet kell gyalogolni.”
❸ jár 「まだ歩（ある）けないけれども元気（げんき）です。」 „Járni még nem tudok, de már jól vagyok.”
❹ lépked 「大股（おおまた）で歩（ある）いた。」 „Nagyokat lépkedett.”
◆ átsétál 「家（いえ）から飲（の）み屋（や）まで歩（ある）いた。」 „Átsétáltam otthonról a kocsmába.”
◆ elballag （～まで歩く） 「郵便局（ゆうびんきょく）まで歩（ある）いた。」 „Elballagtam a postára.”
◆ elgyalogol （～まで歩く） 「店（みせ）まで歩（ある）いた。」 „Elgyalogoltam a boltba.”
◆ elsétál （まで歩く） 「店（みせ）まで歩（ある）いた。」 „Elsétáltam a boltig.”
◆ lép 「大（おお）股（また）で歩（ある）いた。」 „Nagyokat lépett.”
◇ あるいて 【歩いて】 aruite gyalog 「駅（えき）は（わ）歩（ある）いて５分（ごふん）。」 „Az állomás gyalog 5 perc.”
◇ あるいていく 【歩いていく、歩いて行く】 aruiteiku gyalog megy 「バスが来（こ）なかったら歩（ある）いて行（い）く。」 „Ha nem jön a busz, gyalog megyek.”
◇ あるきつづける 【歩き続ける】 arukicuzukeru járkál （当てもなく） 「庭（にわ）を歩（ある）き続（つづ）けていた。」 „A kertben járkáltunk.”
◇ いそいであるく 【急いで歩く】 iszoidearuku kilép 「遅（おく）れないように急（いそ）いで歩（ある）いた。」 „Kiléptem, nehogy elkéssek.”
◇ こきざみにあるく 【小刻みに歩く】 kokizaminiaruku totyog 「年寄（としよ）りは（わ）小刻（こきざ）みに歩（ある）いた。」 „Az idős ember totyogott.”
◇ こきざみにあるく 【小刻みに歩く】 kokizaminiaruku aprókat lép 「足（あし）が痛（いた）くて小刻（こきざ）みに歩（ある）いた。」 „A fájó lábam miatt aprókat léptem.”
◇ こまたであるく 【小股で歩く】 komatadearuku tipeg 「着物姿（きものすがた）の女性（じょせい）は（わ）小股（こまた）で歩（ある）いた。」 „A kimonós nő tipegett.”
◇ さっさとあるく 【さっさと歩く】 szaszszatoaruku szedi a lábát 「さっさと歩（ある）きなさい！」 „Szedd a lábad!”
◇ てさぐりであるく 【手探りで歩く】 teszaguridearuku botorkál 「暗闇（くらやみ）を（お）手探（てさぐ）りで歩（ある）いた。」 „A sötétben botorkáltam.”
◇ のそのそとあるく 【のそのそと歩く】 noszonoszotoaruku cammog
◇ ゆうゆうとあるく 【ゆうゆうと歩く】 jújútoaruku lépdel 「野原（のはら）にキリンがゆうゆうと歩（ある）いていた。」 „A mezőn zsiráfok lépdeltek.”
◇ ゆっくりあるく 【ゆっくり歩く】 jukkuriaruku ballag 「帰（かえ）り道（みち）をゆっくり歩（ある）いていた。」 „Hazafelé ballagtam.”
◇ よちよちあるく 【よちよち歩く】 jocsijocsiaruku tipeg 「赤（あか）ちゃんは（わ）よちよち歩（ある）いて進（すす）んだ。」 „A kisbaba tipegve haladt.”
◇ よろめきながらあるく 【よろめきながら歩く】 joromekinagaraaruku botorkál
◇ よろよろあるく 【よろよろ歩く】 jorojoroaruku csetlik-botlik 「道（みち）をよろよろ歩（ある）いた。」 „Csetlettem-botlottam az utcán.”

あるくかっこう 【歩く格好】 arukukakkó 2022-07-31
◆ járásmód 「モデルさんの歩（ある）く格好（かっこう）」 „manöken járásmódja”

あるけるきょりに 【歩ける距離に】 arukerukjorini 2016-03-12
◆ járásnyira 「ホテルは（わ）駅（えき）から歩（ある）ける距離（きょり）にあります。」 „A hotel járásnyira van az állomástól.”