「ド」 34...

といあわせる 【問い合わせる、問合せる】 toiavaszeru 2023-03-06
◆ érdeklődik 「お問（と）い合（あ）わせは（わ）平日（へいじつ）９時（くじ）から１７時（じゅうしちじ）迄（まで）です。」 „Érdekelődni lehet hétfőtől péntekig 9-től 17 óráig.”
◆ megtudakol 「この製品（せいひん）は（わ）どの店（みせ）で売（う）っているか問（と）い合（あ）わせた。」 „Megtudakoltam, hogy melyik üzletben lehet kapni a terméket.”
◆ tudakozódik 「製品（せいひん）の値段（ねだん）について問（と）い合（あ）わせをした。」 „Tudakozódtam a termék áráról.”

といい toii 2019-12-09
◆ mind 「食感（しょっかん）といい、味（あじ）といいこの食（た）べ物（もの）がとても好（す）きです。」 „Mind az állaga, mind az íze miatt, nagyon szeretem ezt az ételt.”

という 【と言う】 toiu 2016-05-04
◆ miszerint 「人（ひと）の指紋（しもん）は（わ）特有（とくゆう）という議論（ぎろん）は（わ）覆（くつがえ）るようです。」 „Az a feltételezés, miszerint minden embernek egyedi ujjlenyomata lenne, megdőlni látszik.”

というところだ toiutokoroda 2023-04-16
◆ mindössze 「その車（くるま）は（わ）２（に）百万（ひゃくまん）円（えん）というところだ。」 „Az a kocsi mindössze kétmillió jenbe kerül.”

というなまえである 【という名前である、と言う名前である】 toiunamaedearu 2016-04-03
◆ hívják 「彼（かれ）の名前（なまえ）は（わ）何（なん）という？」 „Hogy hívják azt az embert?”

というのに 【と言うのに】 toiunoni 2016-03-21
◆ pedig 「助（たす）かったというのに不満（ふまん）そうだった。」 „Elégedetlen volt, pedig megmenekült.”

というのは 【と言うのは】 toiuno-va 2019-12-09
◆ az 「その秘密（ひみつ）というのは（わ）何（なん）ですか？」 „Mi az a titok?”
◆ ugyanis 「今（いま）は靴（くつ）を買（か）わない。と言（い）うのはお金（かね）がないから。」 „Most nem veszek cipőt, ugyanis nincs rá pénzem.”

というふうに 【と言う風に】 toiufúni 2019-12-09
◆ úgy 「理由（りゆう）があったのでは（わ）ないかというふうに思（おも）います。」 „Úgy gondolom, oka lehetett erre.”

というもの toiumono 2022-02-05
◆ valami olyasmi 「人（ひと）には（わ）運命（うんめい）というものがある。」 „Létezik valami olyasmi, amit sorsnak hívnak.”

というものではない toiumonode-va nai 2020-03-01
◆ nem feltétlenül
◆ nem jelenti azt 「学歴（がくれき）があれば賢（かしこ）いというものでは（わ）ない。」 „Ha valaki iskolázott, az nem jelenti azt, hogy okos is.”

というより 【と言うより】 toiujori 2024-02-11
◆ sokkal inkább 「事故予防（じこよぼう）は（わ）費用（ひよう）と言（い）うより投資（とうし）だ。」 „A balesetvédelem sokkal inkább befektetés, mint költség”