【投】 34...

なげすてる 【投げ捨てる、投捨てる、投げすてる】 nageszuteru 2020-12-13
◆ eldobál 「ごみを投（な）げ捨（す）てる。」 „Eldobálja a szemetet.”
◆ felad 「地位（ちい）を投（な）げ捨（す）て小説家（しょうせつか）になった。」 „Pozícióját feladva regényíró lett.”
◆ félredob 「仕事（しごと）を投（な）げ捨（す）てて南（みなみ）の島（しま）に行（い）きたい。」 „Szeretném félredobni a munkámat, és elmenni egy trópusi szigetre.”
◆ hátrahagy 「財産（ざいさん）を投（な）げ捨（す）てて外国（がいこく）に移住（いじゅう）した。」 „Vagyonát hátrahagyva külföldre költözött.”

なげかける 【投げ掛ける、投掛ける、投げかける】 nagekakeru 2023-09-03
◆ bombáz 「報道陣（ほうどうじん）は（わ）政治家（せいじか）に様々（さまざま）な質問（しつもん）を投（な）げかけた。」 „A újságírók kérdésekkel bombázták a politikust.”
◆ odavet 「厳（きび）しい言葉（ことば）を投（な）げかけた。」 „Bíráló szavakat vetett oda.”
◆ rádob 「ハンガーにコートを投（な）げかけた。」 „Rádobtam a fogasra a kabátomat.”
◆ rávet 「木（き）は（わ）歩道（ほどう）に影（かげ）を投（な）げかけた。」 „Fa rávetette az árnyékát a járdára.”
◆ vet 「万引（まんび）きしようとしている子供（こども）に厳（きび）しい視線（しせん）を投（な）げかけた。」 „Szigorú pillantást vetettem a lopni készülő gyerekre.”
◇ ぎもんをなげかける 【疑問を投げ掛ける、疑問を投掛ける、疑問を投げかける】 gimon-o nagekakeru megkérdőjelez 「原発（げんぱつ）の必要性（ひつようせい）に疑問（ぎもん）を投（な）げかけた。」 „Megkérdőjelezte az atomerőművek szükségességét.”
◇ みをなげかける 【身を投げ掛ける、身を投掛ける、身を投げかける】 mi-o nagekakeru ráveti magát 「仲間（なかま）を助（たす）けようと爆発（ばくはつ）寸前（すんぜん）の手榴弾（しゅりゅうだん）に身（み）を投（な）げかけた。」 „Hogy a társait megmentse, a robbanó gránátra vetette magát.”

なげやり 【投げ槍、投槍】 nagejari 2022-07-08
◆ dárda
◆ dzsida
◆ lándzsa

なげやり 【投げやり、投げ遣り、投げ槍】 nagejari 2023-10-15
◆ hanyagság 「選手（せんしゅ）のプレーは（わ）投（な）げやりに見（み）えた。」 „A játékos játéka hanyagnak tűnt.”
◆ trehányság

なげやりな 【投げやりな、投げ遣りな、投げ槍な】 nagejarina 2016-04-10
◆ hanyag 「投（な）げやりな気持（きも）ちで答（こた）えた。」 „Hanyag választ vetett oda.”
◆ nemtörődöm 「彼（かれ）は（わ）投（な）げやりな人（ひと）だ。」 „Nemtörődöm ember.”
◆ trehány 「投（な）げやりな態度（たいど）をした。」 „Trehány módon viselkedett.”

なげやりに 【投げやりに、投げ遣りに、投げ槍に】 nagejarini 2016-04-10
◆ hanyagul 「投（な）げやりに答（こた）えた。」 „Hanyagul válaszolt.”