「ヶ」 3313...

けんぶつする 【見物する】 kenbucuszuru 2022-07-04
◆ látványán szórakozik （楽しんで見る） 「レストランで若夫婦（わかふうふ）の喧嘩（けんか）を見物（けんぶつ）した。」 „Az étteremben egy fiatal pár veszekedésének a látványán szórakoztam.”
◆ megbámul 「徐行（じょこう）して事故（じこ）を見物（けんぶつ）した。」 „Lassítva megbámultam a balesetet.”
◆ megnéz 「鎌倉（かまくら）を見物（けんぶつ）した。」 „Megnéztem Kamakurát.”
◆ megszemlél 「派遣団（はけんだん）は（わ）工場（こうじょう）を見物（けんぶつ）した。」 „A delegáció megszemlélte a gyárat.”
◆ megtekint 「首相（しゅしょう）は（わ）新（あたら）しい病院（びょういん）を見物（けんぶつ）した。」 „A miniszterelnök megtekintette az új kórházat.”
◇ たかみのけんぶつをする 【高みの見物をする】 takaminokenbucu-o szuru kívülállóként szemléli az eseményeket 「安全（あんぜん）な場所（ばしょ）から高（たか）みの見物（けんぶつ）をした。」 „Biztonságos helyről, kívülállóként szemléltem az eseményeket.”
◇ たかみのけんぶつをする 【高みの見物をする】 takaminokenbucu-o szuru letekintve néz
◇ たかみのけんぶつをする 【高みの見物をする】 takaminokenbucu-o szuru kívülállóként néz 「喧嘩（けんか）の高（たか）みの見物（けんぶつ）をした。」 „Kívülállóként néztem a veszekedést.”

げんぶつそうば 【現物相場】 genbucuszóba 2019-10-27
◆ promptárfolyam
◆ spot kurzus

げんぶつとりひき 【現物取引】 genbucutorihiki 2019-10-27
◆ azonnali ügylet
◆ promptügylet
◆ spotügylet

けんぶつにん 【見物人】 kenbucunin 2022-07-04
◆ bámészkodó （野次馬）
◆ néző

げんぶつをみずに 【現物を見ずに】 genbucu-o mizuni 2019-10-27
◆ látatlanban 「現物（げんぶつ）を見（み）ずに不動産（ふどうさん）を買（か）った。」 „Látatlanban vettem ingatlant.”

けんぶん 【検分、見分】 kenbun 2019-10-28
◆ felderítés （探検）
◆ megvizsgálás （調べること）
◆ szemrevételezés （目で見ること）
◆ terepszemle （現地視察）
◇ したけんぶん 【下検分】 sitakenbun előzetes felderítés （探検）
◇ したけんぶん 【下検分】 sitakenbun előzetes terepszemle （探検）
◇ じっきょうけんぶん 【実況見分】 dzsikkjókenbun helyszíni szemle