「せん」 334...

ぜんご 【前後】 zengo 2021-05-20
◆ elöl és hátul （前と後） 「前後（ぜんご）から人（ひと）が流（なが）れてきた。」 „Elölről és hátulról is jöttek emberek.”
◆ előtte és mögötte （前と後） 「バスの前後（ぜんご）の席（せき）が空（あ）いていた。」 „Előttem és mögöttem üres volt a szék a buszon.”
◆ előtt és után 「事故（じこ）の前後（ぜんご）の記憶（きおく）がない。」 „Nem emlékszem, mi történt a baleset előtt és után.”
◆ következmény （後先） 「前後（ぜんご）の考（かんが）えもなく行動（こうどう）した。」 „Következményekkel nem törődve cselekedett.”
◆ nagyjából 「午後（ごご）８時（はちじ）前後（ぜんご）に帰宅（きたく）した。」 „Nagyjából este nyolc órakor értem haza.”
◆ sorrend （順番） 「日付（ひづけ）の前後（ぜんご）は（わ）逆（ぎゃく）になっている。」 „Fordított sorrendben vannak a dátumok.”
◇ あいぜんごする 【相前後する】 aizengoszuru egymás után csinál 「相前後（あいぜんご）して歩（ある）いた。」 „Egymás után sétáltak.”
◇ あいぜんごする 【相前後する】 aizengoszuru körülbelül egy időben csinál 「見（み）たい番組（ばんぐみ）が相前後（あいぜんご）して放送（ほうそう）された。」 „Körülbelül egy időben sugározták a műsorokat, amiket nézni akartam.”
◇ ぜんごする 【前後する】 zengoszuru felcserélődik 「感謝（かんしゃ）の言葉（ことば）と自己紹介（じこしょうかい）は（わ）前後（ぜんご）してしまった。」 „A köszönetnyilvánítás és a bemutatkozás sorrendje felcserélődött.”
◇ ぜんごする 【前後する】 zengoszuru szinte egy időben történik 「発熱（はつねつ）と前後（ぜんご）して咳（せき）が出（で）た。」 „A belázasodással szinte egy időben köhögni kezdtem.”
◇ ぜんごする 【前後する】 zengoszuru nem sorrendben van 「話（はなし）が前後（ぜんご）している。」 „Nem sorrendben mondja a történetet.”
◇ ぜんごに 【前後に】 zengoni előre-hátra （前と後に） 「柱（はしら）は（わ）前後（ぜんご）に揺（ゆ）れていた。」 „Az oszlop előre-hátra dülöngélt.”
◇ ぜんごをわすれる 【前後を忘れる】 zengo-o vaszureru megfeledkezik magáról 「前後（ぜんご）を忘（わす）れて怒鳴（どな）った。」 „Megfeledkeztem magamról és kiabálni kezdtem.”

ぜんご 【漸悟】 zengo 2018-06-23
◆ fokozatos megvilágosodás

せんこう 【先攻】 szenkó 2021-12-12
◆ elsőként támadás 「先攻（せんこう）か後攻（こうこう）」 „elsőként vagy másodikként támadás”
◆ kezdő ütés 「このチームの先攻（せんこう）で対戦（たいせん）をスタートした。」 „Ennek a csapatnak a kezdő ütésével kezdődött a mérkőzés.”

せんこう 【先行】 szenkó 2021-05-20
◆ előrébb járás （先に進むこと）
◆ korábbiság （先だって行われること）

せんこう 【専攻】 szenkó 2016-03-19
◆ szak 「何（なん）の専攻（せんこう）だったの？」 „Milyen szakon végeztél?”

せんこう 【戦功】 szenkó 2021-05-20
◆ háborús érdem
◆ harci érdem 「数々（かずかず）の戦（たたか）いで戦功（せんこう）を立（た）てた。」 „Sok csatában szerzett harci érdemeket.”