「ツ」 335...

つうじる 【通じる】 cúdzsiru 2023-03-23

つうずる 【通ずる】 cúzuru 2024-05-28
❶ vezet 「この廊下（ろうか）は（わ）上司（じょうし）の部屋（へや）に通（つう）じている。」 „Ez a folyosó a főnök irodájába vezet.”
❷ értve van 「この国（くに）では（わ）英語（えいご）が通（つう）じない。」 „Ebben az országban nem értik az angolt.”
❸ átadódik 「気持（きも）ちが通（つう）じた。」 „Átadódtak az érzéseim.”
❹ jár 「首都（しゅと）からこの町（まち）までバスが通（つう）じている。」 „A fővárosból busz jár ebbe a városba.”
❺ jártas 「彼（かれ）は（わ）哲学（てつがく）に通（つう）じている。」 „Jártas a filozófiában.”
❻ kapcsolata van 「彼（かれ）は（わ）政治家（せいじか）と通（つう）じている。」 „Politikai kapcsolatai vannak.”
❼ összejátszik 「彼（かれ）は（わ）ヤクザと通（つう）じている。」 „Összejátszik a jakuzával.”
◆ átjár 「電流（でんりゅう）が通（つう）じている電線（でんせん）」 „áram által átjárt vezeték”
◆ bevezet 「この村（むら）は（わ）電気（でんき）が通（つう）じていない。」 „Ebbe a faluba nincs bevezetve a villany.”
◆ elér （連絡できる） 「何回（なんかい）も電話（でんわ）をかけたが通（つう）じなかった。」 „Sokszor hívtam telefonon, de nem tudtam elérni.”
◆ ért 「彼（かれ）は（わ）ハンガリー語（ご）が通（つう）じない。」 „Nem ért magyarul.”
◆ érthető 「冗談（じょうだん）通（つう）じた？」 „Érthető volt a viccem?”
◆ hat （影響する） 「彼（かれ）には（わ）理屈（りくつ）が通（つう）じない。」 „Nem lehet rá észérvekkel hatni.”
◆ járható 「土砂崩（どしゃくず）れで道路（どうろ）が通（つう）じていない。」 „A hegyomlás miatt az út nem járható.”
◆ képben van （俗語） 「世界（せかい）情勢（じょうせい）に通（つう）じている。」 „Képben van a világpolitikai helyzettel kapcsolatban.”
◆ kommunikál 「目（め）と目（め）で通（つう）じた。」 „A szemükkel kommunikáltak.”
◆ megértésre talál 「気持（きも）ちが通（つう）じた。」 „Megértésre találtak az érzelmeim.”
◆ meghallgatásra talál 「一念（いちねん）が通（つう）じた。」 „Meghallgatásra talált a kívánságom.”
◆ szóló 「世界（せかい）に通（つう）じる歌声（うたごえ）」 „világraszóló énekhang”
◆ tájékozott 「彼（かれ）は（わ）政治（せいじ）問題（もんだい）に通（つう）じている。」 „Politikai kérdésekben tájékozott.”
◆ vezet 「金属（きんぞく）は（わ）電流（でんりゅう）を通（つう）じる。」 „A fém vezeti az áramot.”
◇ いしがつうじる 【意思が通じる】 isigacúdzsiru megérteti magát 「外国語（がいこくご）で意思（いし）が通（つう）じた。」 „Megértettem magam idegen nyelven.”
◇ いちねんてんにつうず 【一念天に通ず】 icsinenten-nicúzu mindent lehet, csak akarni kell
◇ いっしょうをつうじて 【一生を通じて】 issó-o cúdzsite egész életén át 「一生（いっしょう）を通（つう）じて幸（しあわ）せに暮（く）らしていた。」 „Egész életén át boldogan élt.”
◇ いんぎんをつうじる 【慇懃を通じる、殷勤を通じる】 ingin-o cúdzsiru tiltott kapcsolatban van
◇ しせいてんにつうず 【至誠天に通ず】 siszeiten-nicúzu odaadásra felfigyel az isten
◇ じょうをつうじる 【情を通じる】 dzsó-o cúdzsiru szerelmi viszonyban van
◇ すべてのみちはローマにつうず 【すべての道はローマに通ず、全ての道はローマに通ず、総ての道はローマに通ず、凡ての道はローマに通ず】 szubetenomicsiharómanicúzu minden út Rómába vezet
◇ つうじて 【通じて】 cúdzsite át 「この国（くに）は（わ）一年（いちねん）を通（つう）じて夏（なつ）です。」 „Ebben az országban egész éven át nyár van.”
◇ つうじて 【通じて】 cúdzsite keresztül 「音楽（おんがく）を通（つう）じてハンガリーを紹介（しょうかい）する。」 „A zenén keresztül mutatja be Magyarországot.”
◇ つうじない 【通じない】 cúdzsinai süket （発信音はない） 「町中（まちじゅう）電話（でんわ）が通（つう）じなかった。」 „Városszerte süketek voltak a telefonok.”
◇ でんきがつうじる 【電気が通じる】 denkigacúdzsiru áram alatt van 「この機械（きかい）に電気（でんき）が通（つう）じている。」 „A készülék áram alatt van.”
◇ はなしがつうじる 【話が通じる】 hanasigacúdzsiru megértik egymást 「友達（ともだち）と話（はなし）が通（つう）じる。」 „A barátommal jól megértjük egymást.”