「ハ」 3344...

パネリスト paneriszuto 2022-01-22
◆ vitafórum vezetője

はねる 【刎ねる】 haneru 2018-07-02
◆ levág （首を） 「死刑執行人（しけいしっこうにん）は（わ）死刑囚（しけいしゅう）の首（くび）を刎（は）ねた。」 „Hóhér levágta a halálraítélt fejét.”

はねる 【撥ねる】 haneru 2022-01-22
◆ elüt 「車（くるま）に撥（は）ねられた。」 „Elütötte az autó.”
◆ felperdít （先端を払いあげる） 「この漢字（かんじ）は（わ）ここを撥（は）ねて書（か）く。」 „Ezt a kandzsit itt felperdítve kell írni!”
◆ fröcsköl （水などを） 「車（くるま）が水溜（みずたま）りを撥（は）ねた。」 „Az autó rám fröcskölte a vizet a pocsolyából.”
◆ lefölöz （かすめとる） 「上前（うわまえ）を撥（は）ねる。」 „Lefölözi a hasznot.”
◆ lefröcsköl 「車（くるま）に水（みず）を撥（は）ねられた。」 „Egy mellettem haladó autó lefröcskölt.”
◆ megbuktat （落第させる） 「試験（しけん）で撥（は）ねられた。」 „Megbuktattak a vizsgán.”
◆ megpendít 「ギターの弦（げん）を撥（は）ねた。」 „Megpendítettem a gitár húrját.”
◆ visszafog （一部をかすめとる） 「利益（りえき）の一部（いちぶ）を撥（は）ねられた。」 „Visszafogták a haszon egy részét.”
◆ visszalök （除く） 「不良品（ふりょうひん）を撥（は）ねた。」 „Visszalökte a selejtet.”
◆ visszautasít （断る） 「要求（ようきゅう）を撥（は）ねた。」 „Visszautasították a követelést.”

はねる 【跳ねる】 haneru 2023-04-10
◆ felkunkorodik 「横（よこ）髪（がみ）がはねている。」 „Felkunkorodik oldalt a haja.”
◆ felpattan 「道路（どうろ）から石（いし）が跳（は）ねた。」 „Az útról felpattant egy kő.”
◆ felperdül （先端が上を向く） 「髪（かみ）がはねているよ！」 „Felperdült a hajad!”
◆ kifröccsen （飛び散る） 「熱（あつ）い油（あぶら）が跳（は）ねた。」 „Kifröccsent a forró zsír.”
◆ kilöttyen （溢れる） 「コーヒーがテーブルクロスに跳（は）ねた。」 „A kávé kilöttyent az abroszra.”
◆ kipattan （外へ） 「ボールは（わ）道（みち）へ（え）跳（は）ねた。」 „A labda kipattant az utcára.”
◆ lepattan 「足（あし）に当（あ）たってボールが跳（は）ねた。」 „Lepattant a labda a lábamról.”
◆ szétpattan 「ポップコーンが跳（は）ねた。」 „A pattogatott kukorica szétpattant.”
◆ ugrál （ぴょんぴょん跳ぶ） 「子供（こども）は（わ）トランポリンの上（うえ）で跳（は）ねていた。」 „A gyerek a gumiasztalon ugrált.”
◆ ugrik （跳び上がる） 「イナゴは（わ）跳（は）ねた。」 „A szöcske ugrott.”
◆ véget ér （終わる） 「芝居（しばい）が跳（は）ねた。」 „A színdarab véget ért.”
◇ ぴちぴちはねる 【ピチピチ跳ねる】 picsipicsihaneru csapkod 「水揚（みずあ）げされた魚（さかな）は（わ）ピチピチ跳（は）ねた。」 „A partra emelt halak csapkodtak.”
◇ ひょいひょいとはねる 【ひょいよういと跳ねる】 hjoihjoitohaneru fürgén ugrándozik 「ひょいひょいと飛（と）び石（いし）に跳（は）ねて川（かわ）を渡（わた）った。」 „A tipegőköveken fürgén ugrándozva mentem át a patakon.”