【大】 336...

たいへんだ 【大変だ】 taihenda 2020-06-28
◆ hűha 「大変（たいへん）だ、料理（りょうり）が焦（こ）げた。」 „Hűha, odaégett az étel!”
◆ jóságos ég 「大変（たいへん）だ！電車（でんしゃ）が脱線（だっせん）した。」 „Jóságos ég! Kisiklott a vonat.”
◆ teremtésit 「大変（たいへん）だ！」 „A teremtésit!”
◆ vége 「妻（つま）に知（し）れたら大変（たいへん）だ！」 „Ha a feleségem megtudja, végem!”

たいへんな 【大変な】 taihen-na 2020-12-24
◆ borzasztó 「大変（たいへん）な事（こと）が起（お）きてしまった。」 „Borzasztó dolog történt!”
◆ észbontó 「彼女（かのじょ）は（わ）大変（たいへん）な美人（びじん）です。」 „Észbontóan szép nő.”
◆ fele sem tréfa 「これは（わ）大変（たいへん）だ！」 „Ennek fele sem tréfa!”
◆ hatalmas （巨大な） 「大変（たいへん）な財産（ざいさん）を築（きず）き上（あ）げた。」 „Hatalmas vagyont halmozott fel.”
◆ megerőltető 「この仕事（しごと）は（わ）大変（たいへん）です。」 „Ez a munka megerőltető.”
◆ nehéz 「大変（たいへん）な時期（じき）ですが、がんばりましょう。」 „Nehéz időket élünk, de igyekezzünk!”
◆ nem könnyű 「この結（むす）び目（め）を解（ほど）くのは（わ）大変（たいへん）。」 „Nem könnyű kibogozni ezt a csomót.”
◆ óriási （巨大な） 「それは（わ）大変（たいへん）な問題（もんだい）だ。」 „Ez óriási probléma.”
◆ szörnyű 「大変（たいへん）なミスをした。」 „Szörnyű hibát követtem el.”
◇ たいへんなおもいをする 【大変な思いをする】 taihen-naomoi-o szuru megszív （俗語） 「数学（すうがく）の試験（しけん）で大変（たいへん）な思（おも）いをした。」 „Megszívtam a matekvizsgával.”
◇ たいへんなことになる 【大変なことになる】 taihen-nakotoninaru baj lesz 「ブレーキを直（なお）さないと大変（たいへん）なことになる。」 „Ha nem csináltatjuk meg a féket, baj lesz.”

たいへんなこと 【大変なこと】 taihen-nakoto 2022-05-08
◆ feketeleves （これからの） 「大変（たいへん）なことになるのは（わ）これからだ。」 „Majd most jön a feketeleves.”

たいへんなことになる 【大変なことになる】 taihen-nakotoninaru 2020-06-28
◆ baj lesz 「ブレーキを直（なお）さないと大変（たいへん）なことになる。」 „Ha nem csináltatjuk meg a féket, baj lesz.”

たいへんなおもいをする 【大変な思いをする】 taihen-naomoi-o szuru 2016-05-03
◆ megszív （俗語） 「数学（すうがく）の試験（しけん）で大変（たいへん）な思（おも）いをした。」 „Megszívtam a matekvizsgával.”
◆ szív （俗語） 「軍隊（ぐんたい）で大変（たいへん）な思（おも）いをした。」 „Sokat szívtam a katonaságnál.”

だいへんかく 【大変革】 daihenkaku 2016-03-16
◆ nagy változás