「ま」 337...

まきおこす 【巻き起こす】 makiokoszu 2021-02-15
◆ előidéz 「ゲーム会社（がいしゃ）は（わ）社会現象（しゃかいげんしょう）を巻（ま）き起（お）こした。」 „A játékgyártó társadalmi jelenséget idézett elő.”
◆ kelt 「その記事（きじ）は（わ）大（おお）きな反響（はんきょう）を巻（ま）き起（お）こした。」 „Az a cikk nagy visszhangot keltett.”
◆ teremt 「このコーヒー屋（や）は（わ）一（いち）大（だい）ブームを巻（ま）き起（お）こした。」 „Ez a kávézó egyfajta divatot teremtett.”

まきおろす 【巻き下ろす、巻き降ろす】 makioroszu 2016-05-03
◆ leteker 「車（くるま）の窓（まど）を巻（ま）き降（お）ろした。」 „Letekertem a kocsiablakot.”

まきがい 【巻き貝、巻貝】 makigai 2021-02-15
◆ spirális kagyló
◆ tengeri csiga

まきかえし 【巻き返し、巻きかえし、まき返し】 makikaesi 2021-02-15
◆ erőre kapás
◆ felzárkózás （追い付くこと）
◆ talpra állás 「巻（ま）き返（かえ）し作戦（さくせん）」 „talpra állási stratégia”
◆ visszacsévélés （巻き戻し）

まきかえしき 【巻き返し機】 makikaesiki 2021-02-15
◆ visszacsévélő

まきかえしさくせん 【巻き返し作戦】 makikaesiszakuszen 2021-10-24
◆ visszavonó hadművelet

まきかえしにでる 【巻き返しに出る】 makikaesinideru 2016-05-23
◆ hajrázni kezd （頑張り始める） 「負（ま）けそうになったチームは（わ）巻（ま）き返（かえ）しに出（で）た。」 „A vesztésre álló csapat hajrázni kezdett.”

まきかえしをはかる 【巻き返しを図る、巻きかえしを図る、まき返しを図る】 makikaesi-o hakaru 2016-06-04
◆ felzárkózik （追い付く） 「技術（ぎじゅつ）で遅（おく）れていた国（くに）は（わ）巻（ま）き返（かえ）しを図（はか）ってきた。」 „A technikailag elmaradott ország felzárkózott.”

まきかえす 【巻き返す、巻きかえす、まき返す】 makikaeszu 2023-09-01
◆ erőre kap 「建設（けんせつ）株（かぶ）は（わ）巻（ま）き返（かえ）す。」 „Az építőipari részvények erőre kapnak.”
◆ feljön 「遅（おく）れていた走者（そうしゃ）は（わ）巻（ま）き返（かえ）した。」 „A lemaradt futó feljött.”
◆ megtáltosodik 「追試（ついし）で巻（ま）き返（かえ）した。」 „A pótvizsgán megtáltosodtam.”
◆ visszacsévél （巻き戻す）