「タ」 337...

たいき 【大器】 taiki 2020-01-27
◆ nagy tehetség
◇ みかんのたいき 【未完の大器】 mikan-notaiki csiszolatlan tehetség

たいき 【大気】 taiki 2016-04-16
◆ légkör 「月（つき）には（わ）大気（たいき）がない。」 „A Holdnak nincs légköre.”

たいき 【待機】 taiki 2021-10-25
◆ karantén 「感染（かんせん）予防（よぼう）のため入国（にゅうこく）後（ご）２（に）週間（しゅうかん）の待機（たいき）が義務付（ぎむづ）けられている。」 „Járványügyi okokból, a beutazás után két hét karantén kötelező.”
◆ készenlét 「リモコンでテレビを待機（たいき）モードにした。」 „A távszabályzóval készenléti üzemmódba kapcsoltam a tévét.”
◆ várakozás 「待機（たいき）中（ちゅう）のタクシーに乗（の）り込（こ）んだ。」 „Beszálltam egy várakozó taxiba.”
◇ じたくたいき 【自宅待機】 dzsitakutaiki otthoni készenlét 「自宅待機（じたくたいき）になっているのでお酒（さけ）が飲（の）めない。」 „Nem ihatok, mert készenlétben vagyok itthon.”
◇ じたくたいき 【自宅待機】 dzsitakutaiki házi karantén 「感染（かんせん）予防（よぼう）のため自宅待機（じたくたいき）を命（めい）じられた。」 „Járványügyi okokból házi karanténbe kellett vonulnom.”

たいぎ 【大儀】 taigi 2023-09-16
◆ megerőltetés （面倒なこと） 「自分（じぶん）の体（からだ）を動（うご）かすのも大儀（たいぎ）だった。」 „Még a mozgás is nagy megerőltetés volt számomra.”
◆ nagy erőfeszítés （面倒なこと） 「年寄（としよ）りは（わ）起（お）き上（あ）がるのが大儀（たいぎ）そうだった。」 „Az idős embernek nagy erőfeszítésébe került felülni.”
◆ nagy szertartás （大規模な儀式）
◆ nehezére esés （面倒なこと） 「目（め）を開（あ）けるのも大儀（たいぎ）だ。」 „Nehezére esik kinyitni a szemét.”

たいぎ 【大義】 taigi 2020-01-27
◆ alattvalói feladat （君主に対して）
◆ hűséges szolgálat （忠義） 「大義（たいぎ）に生（い）きていた。」 „Egész életében hűségesen szolgált.”
◆ igaz ügy 「大義（たいぎ）に殉（じゅん）じた。」 „Igaz ügyért áldozta életét.”
◆ nagy jelentőség （大切な意味）

だいぎ 【台木、砧木】 daigi 2020-01-27
◆ anyatő （接ぎ木の）
◆ tőke
◆ vadalany （接ぎ木の）